1
00:02:15,140 --> 00:02:17,980
Λίγο ακόμα.

2
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
Ο χώρος σας είναι ακόμα ευρύχωρος.

3
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
Πώς μπορείτε να παρκάρετε
έτσι;

4
00:02:24,620 --> 00:02:26,900
Είναι εντάξει. Άλλωστε,
Θα βγω σύντομα.

5
00:02:27,299 --> 00:02:28,500
Μέσω αυτού του τρόπου.

6
00:03:25,739 --> 00:03:27,299
Κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

7
00:03:48,459 --> 00:03:50,899
Καταραμένη γυναίκα, είσαι νεκρή
αν σε πιάσω.

8
00:03:51,059 --> 00:03:54,339
Οι κυνηγοί
(Ο ΔΙΩΚΤΗΣ)

9
00:03:56,971 --> 00:04:01,620
--- Μεταφραστής: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com

10
00:04:33,139 --> 00:04:34,218
ΟΚ.

11
00:04:34,939 --> 00:04:36,339
Καλός.

12
00:04:37,338 --> 00:04:38,538
γύρισα!

13
00:04:40,219 --> 00:04:41,418
Με συγχωρείτε κύριε.

14
00:04:44,259 --> 00:04:47,778
Δύο κορίτσια τρέχουν μακριά.
Οι επιχειρήσεις ήταν άσχημες τον τελευταίο καιρό.

15
00:04:48,378 --> 00:04:52,098
Έχω ήδη ξοδέψει την προκαταβολή
που είναι πολύ για τα κορίτσια.

16
00:04:53,858 --> 00:04:58,818
Αλλά δεν μπορώ να πάρω χρήματα
τόσο σε τρεις μέρες.

17
00:04:58,938 --> 00:05:02,538
Μόλις μαζέψω τα χρήματα από
τους και ανταποδώστε μου...

18
00:05:09,098 --> 00:05:09,818
Κλείσε την τηλεόραση ρε μαλάκα!

19
00:05:09,938 --> 00:05:12,498
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
Είμαι στο τηλέφωνο;

20
00:05:15,538 --> 00:05:18,178
Δεν έχεις πραγματικά ένα
τους τρόπους.

21
00:05:18,977 --> 00:05:19,978
Έχετε εσείς
μοιράζοντας αφίσες;

22
00:05:20,338 --> 00:05:22,218
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε να μοιραστείς περισσότερα!

23
00:05:25,497 --> 00:05:27,778
Ηλίθιε.

24
00:05:36,418 --> 00:05:37,538
Ναί.

25
00:05:38,618 --> 00:05:39,817
Οπου;

26
00:05:40,657 --> 00:05:42,057
Περιφέρεια Hapjung.

27
00:05:42,577 --> 00:05:45,698
Provence Motel, δωμάτιο 301.

28
00:05:46,497 --> 00:05:47,818
Θα του στείλω τώρα.

29
00:05:56,978 --> 00:05:58,457
- Γεια σου.
- Γεια σου.

30
00:05:58,977 --> 00:06:00,097
Ήρθες γρήγορα.

31
00:06:09,417 --> 00:06:11,978
Seong-hee,
Δεν φαίνεσαι τόσο νέος.

32
00:06:12,097 --> 00:06:14,457
- Πόσο χρονών είσαι;
- 30.

33
00:06:15,057 --> 00:06:18,097
Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.
Ωραίο σώμα.

34
00:06:20,257 --> 00:06:21,857
Γιατί; Χρειάζεται να κατουρήσετε;

35
00:06:22,377 --> 00:06:24,058
- Ναι.
- Αργότερα.

36
00:06:24,177 --> 00:06:26,857
- Όχι.
- Αργότερα.

37
00:06:29,857 --> 00:06:32,137
σου είπα αργότερα.

38
00:06:41,136 --> 00:06:43,137
- Τι είναι;
- Άσε.

39
00:06:43,257 --> 00:06:45,897
- Ήθελα απλώς να βγάλω μια φωτογραφία.
- Άσε!

40
00:06:46,337 --> 00:06:48,417
Εντάξει, θα σε πληρώσω
αντί.

41
00:06:48,537 --> 00:06:50,417
Άσε, διεστραμμένη!

42
00:06:52,177 --> 00:06:53,216
Τι;

43
00:06:53,337 --> 00:06:55,137
Είσαι τρελός.

44
00:07:00,937 --> 00:07:01,737
Πού είναι;

45
00:07:04,857 --> 00:07:06,856
Ανάθεμα σε πόρνη!

46
00:07:06,976 --> 00:07:10,016
Με λες διεστραμμένο;

47
00:07:10,137 --> 00:07:13,336
Πρόσεχε το στόμα σου, σκύλα!

48
00:07:13,457 --> 00:07:16,136
Θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

49
00:07:16,456 --> 00:07:18,417
Έλα εδώ, σκύλα!

50
00:07:18,577 --> 00:07:21,097
- Κύριε.
- Πέθανε!

51
00:07:21,256 --> 00:07:24,576
Θα φύγει.
Ηρεμώ.

52
00:07:24,697 --> 00:07:26,777
- Βγες έξω!
- Έλα εδώ, σκύλα!

53
00:07:26,897 --> 00:07:28,136
- Κύριε.
- Έλα εδώ!

54
00:07:28,256 --> 00:07:29,936
Θα φύγει.

55
00:07:30,097 --> 00:07:33,696
Έλα εδώ, σκύλα!
Είσαι νεκρός!

56
00:07:33,816 --> 00:07:36,176
- Φεύγει.
- Σκύλα!

57
00:07:36,336 --> 00:07:38,577
- Ηρέμησε.
-Τι στο διάολο...

58
00:07:41,136 --> 00:07:42,416
Ποιος είσαι;

59
00:07:42,576 --> 00:07:44,216
Είμαι ο φύλακας, μαλάκα.

60
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
Κάτσε κάτω.

61
00:07:58,656 --> 00:08:00,336
Γονατίζω.

62
00:08:05,576 --> 00:08:07,376
Καλύψτε τον εαυτό σας!

63
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
Τι θα κάνετε λοιπόν;

64
00:08:29,936 --> 00:08:31,335
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

65
00:08:48,335 --> 00:08:49,535
Ικανοποιημένος;

66
00:08:55,535 --> 00:08:58,175
Προφανώς είσαι εκεί.

67
00:08:58,295 --> 00:08:59,415
Άσε με να δω.

68
00:09:02,255 --> 00:09:05,255
Πραγματικά σταμάτησα.
Μην επικοινωνήσετε μαζί μου.

69
00:09:07,055 --> 00:09:07,975
Γεια σου!

70
00:09:10,015 --> 00:09:10,935
Γεια σου!

71
00:09:15,695 --> 00:09:17,095
Το βρήκες
αυτά τα κορίτσια;

72
00:09:20,735 --> 00:09:22,055
Που το βρήκες το αυτοκίνητο;

73
00:09:22,655 --> 00:09:23,654
Στην περιοχή Mangwon.

74
00:09:23,815 --> 00:09:25,015
Επικοινωνήσατε με την αστυνομία;

75
00:09:25,135 --> 00:09:26,375
Έχετε τρελαθεί;

76
00:09:26,495 --> 00:09:28,095
Κορίτσια αναφοράς
ποιος έφυγε μακριά μου;

77
00:09:28,215 --> 00:09:30,375
τους είπα
όχι θολή.

78
00:09:31,095 --> 00:09:33,175
Ήσουν ντετέκτιβ.

79
00:09:33,295 --> 00:09:35,975
Τότε ψάξε τους,
αντί να εξαπατούν τους ανθρώπους.

80
00:09:36,095 --> 00:09:38,455
Εσύ τρελή γυναίκα, είπε
ποιος είμαι εγώ για να εξαπατήσω τους ανθρώπους;

81
00:09:38,975 --> 00:09:41,335
Είμαι αυτός που απάτησε.

82
00:09:42,735 --> 00:09:45,454
Οι γυναίκες πήραν προόδους
μεγαλύτερος από εμένα μετά εξαφανίστηκε.

83
00:09:45,614 --> 00:09:47,855
Ρωτήστε τι σημαίνει αυτό για έναν άντρα
κάθε τράνταγμα στο δρόμο.

84
00:09:48,374 --> 00:09:50,535
Πωλούνται
ή τρέξε μακριά.

85
00:09:53,934 --> 00:09:55,494
σάπιο κάθαρμα.

86
00:09:55,655 --> 00:09:56,974
Γεια σου!

87
00:09:57,095 --> 00:10:00,614
Γεια σου! Seong-hee!

88
00:10:01,134 --> 00:10:03,855
Τόσο θυμωμένος.

89
00:10:09,855 --> 00:10:11,334
ΒΛΑΚΟΣ

90
00:10:13,294 --> 00:10:14,334
Τι συμβαίνει;

91
00:10:14,454 --> 00:10:19,334
Αυτό το κάθαρμα συνεχίζει να απορρίπτει το κορίτσι του
και τώρα δεν έχει μείνει τίποτα.

92
00:10:19,454 --> 00:10:20,774
Υπάρχει ακόμα η Mi-jin, ανόητη.

93
00:10:21,294 --> 00:10:23,335
Ήθελε να ξεκουραστεί γιατί...
έχει γρίπη.

94
00:10:23,455 --> 00:10:26,375
Τι είναι η γρίπη;
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

95
00:10:27,215 --> 00:10:29,654
Τι συμβαίνει με όλους;

96
00:10:48,494 --> 00:10:49,454
Μητέρα.

97
00:10:52,334 --> 00:10:53,854
Μητέρα!

98
00:10:56,254 --> 00:10:57,174
Τι είναι αυτό;

99
00:10:57,294 --> 00:10:58,414
Πάρτε φάρμακο.

100
00:11:20,813 --> 00:11:22,534
Πάρε το κινητό της μαμάς, αγάπη μου.

101
00:11:28,013 --> 00:11:29,413
ΔΙΑΤΡΕΦΗ

102
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
Ναι, Jung-ho.

103
00:11:43,534 --> 00:11:44,774
Που είσαι;

104
00:11:45,293 --> 00:11:48,213
Με συγχωρείτε.
Είμαι άρρωστος.

105
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
Με τι είσαι άρρωστος;

106
00:11:49,893 --> 00:11:51,653
Νομίζω ότι είναι η γρίπη.
Έχω και πυρετό.

107
00:11:52,854 --> 00:11:54,654
Πάω να πάρω μια μέρα άδεια.

108
00:11:54,773 --> 00:11:55,893
Γρίπη;

109
00:11:56,013 --> 00:11:57,733
Στη μέση του καλοκαιριού έτσι;

110
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
Είσαι με άντρα;

111
00:12:00,693 --> 00:12:01,893
Όχι.

112
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
Προσπαθείς να ξεφύγεις
όπως οι άλλοι;

113
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
Τι εννοείς;

114
00:12:06,573 --> 00:12:10,853
Καλύτερα να πας στη δουλειά
πριν το μετανιώσεις.

115
00:12:12,012 --> 00:12:12,973
Καταλαβαίνω;

116
00:12:14,133 --> 00:12:15,333
Γιατί δεν μου απαντάς;

117
00:12:16,333 --> 00:12:17,572
Jung-ho, παρακαλώ.

118
00:12:17,693 --> 00:12:20,933
Που μένετε;
Θα σε πάρω τώρα.

119
00:12:23,053 --> 00:12:24,773
Ποια είναι η διεύθυνση;

120
00:12:26,612 --> 00:12:28,493
Εντάξει, θα πάω.

121
00:12:28,653 --> 00:12:30,133
Καλέστε τον ανόητο.

122
00:12:30,573 --> 00:12:31,533
Καλός.

123
00:12:37,813 --> 00:12:39,013
Ατυχος.

124
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Τι είναι αυτό;

125
00:12:51,533 --> 00:12:52,972
Πρέπει να πάει η μαμά;

126
00:12:55,092 --> 00:12:56,772
Η μητέρα θα επιστρέψει σύντομα.

127
00:13:02,933 --> 00:13:04,252
Ναι, ένα αυτοκίνητο Matiz.

128
00:13:05,452 --> 00:13:08,932
Φοράω μια λευκή ζακέτα
με ρούχα από κάτω.

129
00:13:32,132 --> 00:13:33,332
Έχετε επικοινωνήσει μαζί σας;

130
00:13:33,452 --> 00:13:34,532
Ναί.

131
00:13:45,452 --> 00:13:46,732
4885;

132
00:13:48,812 --> 00:13:50,011
4885...

133
00:13:51,972 --> 00:13:53,372
Το έχω ακούσει.

134
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
4885;

135
00:13:56,172 --> 00:13:57,012
Γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό;

136
00:13:57,132 --> 00:13:58,372
Ναι, κύριε.

137
00:13:58,491 --> 00:14:00,372
Είναι πραγματικά ένας τρελός άνθρωπος.

138
00:14:01,092 --> 00:14:03,452
Ο Mi-jin πάει να σερβίρει
εκείνο το κάθαρμα.

139
00:14:03,852 --> 00:14:05,092
Τζι-γιουνγκ

140
00:14:10,652 --> 00:14:12,251
Mi-jin

141
00:14:13,252 --> 00:14:14,571
Ανάθεμα.

142
00:14:18,051 --> 00:14:18,972
Πού πήγε;

143
00:14:19,092 --> 00:14:19,932
Στην περιοχή Mangwon.

144
00:14:20,051 --> 00:14:23,371
Ναι, αυτό είναι το κάθαρμα.
Τα πούλησε.

145
00:14:23,532 --> 00:14:25,571
Είμαι εγώ.
Απλώς απαντήστε ναι ή όχι.

146
00:14:25,731 --> 00:14:27,411
Είστε μαζί τώρα;
με αυτό το κάθαρμα;

147
00:14:27,531 --> 00:14:28,852
Οι πελάτες σας.

148
00:14:28,972 --> 00:14:30,772
Στο μοτέλ ή στο σπίτι του;

149
00:14:30,891 --> 00:14:32,971
Θα πας σπίτι του
με το αυτοκίνητό σου;

150
00:14:33,132 --> 00:14:34,331
Ακούστε προσεκτικά.

151
00:14:34,451 --> 00:14:37,091
Θυμηθείτε τη διεύθυνση όταν είστε
μπήκε στο σπίτι του.

152
00:14:37,251 --> 00:14:39,491
Απλά κάνε το όπως
αυτό που είπα.

153
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
Μη με στενοχωρείς.

154
00:14:41,332 --> 00:14:44,091
Μόλις μπεις, πες
τον θέλεις να κάνεις ντους.

155
00:14:44,211 --> 00:14:47,452
Μετά στείλε μου τη διεύθυνση
μέσω SMS. Απλό, σωστά;

156
00:14:47,571 --> 00:14:48,411
Μην τον αφήσετε να υποψιαστεί.

157
00:14:48,531 --> 00:14:50,691
Είσαι νεκρός αν μπερδευτείς.

158
00:14:52,771 --> 00:14:53,971
Τελικά στάθηκα τυχερός.

159
00:14:54,091 --> 00:14:55,211
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε;

160
00:14:55,371 --> 00:14:57,131
Θέλετε να δείτε αυτή την επιχείρηση να χρεοκοπεί;

161
00:14:57,651 --> 00:14:59,051
Φυλάξτε το γραφείο.

162
00:14:59,291 --> 00:15:00,611
Ναι, κύριε.

163
00:15:04,851 --> 00:15:06,371
Από ποιους;

164
00:15:06,491 --> 00:15:08,171
Ο μάνατζέρ μου.

165
00:15:09,091 --> 00:15:10,531
Το αφεντικό σου;

166
00:15:11,651 --> 00:15:13,331
Ναί.

167
00:15:15,691 --> 00:15:16,971
Υπάρχει κάτι λάθος;

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,051
Όχι, ανησύχησε
είμαι άρρωστος.

169
00:15:21,251 --> 00:15:22,850
Προς ποια κατεύθυνση;

170
00:15:23,371 --> 00:15:25,891
Εκεί.
Παρκάρετε μπροστά στο φυλάκιο.

171
00:15:44,731 --> 00:15:46,610
Πόσο δύσκολη είναι η ζωή.

172
00:15:46,930 --> 00:15:49,211
Δήμαρχος Σεούλ.

173
00:15:49,331 --> 00:15:51,610
Ήταν στην αγορά στις
ώρες σαν κι αυτή.

174
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
Jung-ho, τι συμβαίνει;

175
00:15:57,290 --> 00:15:58,410
Gil-woo, είσαι απασχολημένος;

176
00:15:58,570 --> 00:16:00,731
Είμαι απασχολημένος, γιατί;

177
00:16:00,851 --> 00:16:02,531
Θυμάσαι τι είπα;

178
00:16:02,690 --> 00:16:05,050
- Τι;
- Για τα κορίτσια που έφυγαν.

179
00:16:05,171 --> 00:16:08,010
Δεν τράπηκαν σε φυγή.
Πωλούνται.

180
00:16:08,170 --> 00:16:10,210
Ο ίδιος άνθρωπος που ρώτησε
αυτά τα κορίτσια;

181
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
Ετσι;
Θέλετε να πάτε να πιάσετε αυτό το κάθαρμα;

182
00:16:12,970 --> 00:16:14,611
- Ναι.
- Πού είσαι;

183
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
Περιοχή Mangwon.
Είσαι απασχολημένος τώρα;

184
00:16:16,850 --> 00:16:19,610
Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος.

185
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
Δεν ξέρω πόσοι είναι.

186
00:16:21,650 --> 00:16:23,250
Ίσως είμαι υπεράριθμος.

187
00:16:23,370 --> 00:16:25,570
Τουλάχιστον μπορείς
να στείλεις κάποιους από τους άντρες σου;

188
00:16:25,690 --> 00:16:27,570
Η ιστορία θα
γίνε ο κριτής!

189
00:16:28,490 --> 00:16:31,010
Πάω έξω!

190
00:16:35,090 --> 00:16:36,969
Gil Woo;

191
00:16:37,130 --> 00:16:38,209
Ατυχος.

192
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
Αυτό είναι το μέρος.

193
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
Περιοχή Mangwon, 24-1

194
00:17:10,209 --> 00:17:11,210
Υπάρχει κάτι λάθος;

195
00:17:12,129 --> 00:17:13,249
Όχι.

196
00:17:20,169 --> 00:17:21,090
Έλα μέσα.

197
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
Καλό.

198
00:18:02,369 --> 00:18:04,609
- Θέλεις να μπεις;
- Ναι.

199
00:18:48,128 --> 00:18:49,608
Θέλω να κάνω ένα ντους.

200
00:18:50,808 --> 00:18:52,768
Σίγουρα,
το μπάνιο είναι εκεί.

201
00:19:09,768 --> 00:19:11,088
Περιοχή Mangwon

202
00:19:13,728 --> 00:19:15,451
Αποστολή μηνύματος αυτήν τη στιγμή

203
00:19:25,528 --> 00:19:26,608
Η αποστολή του μηνύματος απέτυχε

204
00:20:39,846 --> 00:20:42,967
Νομίζω ότι ξέχασε το προφυλακτικό
στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως.

205
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Καλά.

206
00:21:17,246 --> 00:21:18,166
Mi-jin

207
00:21:22,046 --> 00:21:24,487
Ο αριθμός προορισμού σας
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.

208
00:21:24,647 --> 00:21:25,926
Γαμώ.

209
00:21:27,687 --> 00:21:28,326
Mi-jin

210
00:21:30,686 --> 00:21:31,966
Ο αριθμός προορισμού σας
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.

211
00:22:28,805 --> 00:22:30,205
Γεια σου.

212
00:22:32,806 --> 00:22:33,926
Ξέρεις τον Ji-young;

213
00:22:36,565 --> 00:22:38,326
Δεν το έχεις για πολύ καιρό
το βλέπεις, ναι;

214
00:22:44,685 --> 00:22:46,765
Συνέχισε να ουρλιάζει,
οπότε του έκοψα τη γλώσσα.

215
00:22:57,366 --> 00:22:58,766
Καλός.

216
00:23:00,725 --> 00:23:02,045
Μι-τζιν.

217
00:23:02,926 --> 00:23:04,125
Φοβάσαι;

218
00:23:06,405 --> 00:23:07,885
Θέλετε να πάτε σπίτι;

219
00:23:11,365 --> 00:23:12,926
Γιατί θέλεις να πας σπίτι;

220
00:23:15,765 --> 00:23:17,725
Πες μου τον λόγο
πρέπει να ζήσεις.

221
00:23:21,325 --> 00:23:22,525
Κανένας λόγος;

222
00:23:23,645 --> 00:23:25,325
Άσε με να φύγω.

223
00:23:25,445 --> 00:23:26,885
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω!

224
00:23:28,045 --> 00:23:29,444
Κανένας λόγος, σωστά;

225
00:23:29,765 --> 00:23:32,245
Περιμένετε!
Έχω έναν λόγο!

226
00:23:32,845 --> 00:23:34,525
Έχω μια κόρη.

227
00:23:35,925 --> 00:23:38,685
Είναι επτά ετών.

228
00:23:43,685 --> 00:23:45,725
Κανείς δεν θα μάθει
αν πεθάνεις.

229
00:23:47,405 --> 00:23:49,005
Κανείς δεν θα σε ψάξει.

230
00:23:53,644 --> 00:23:55,525
Μην κουνηθείς.

231
00:23:55,964 --> 00:23:57,445
Μην κουνηθείς.

232
00:23:57,605 --> 00:23:59,765
Αυτό δεν βλάπτει καθόλου. Είναι
κανείς δεν αισθάνεται πόνο.

233
00:24:01,325 --> 00:24:03,005
Θα πονέσει αν κινηθείς.

234
00:24:09,284 --> 00:24:10,604
Ατυχος.

235
00:24:13,244 --> 00:24:16,725
9256-4885

236
00:24:22,884 --> 00:24:24,404
Ο αριθμός προορισμού σας
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.

237
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
Ατυχος.

238
00:25:20,444 --> 00:25:22,603
Ατυχος.

239
00:25:58,043 --> 00:25:59,324
Ποιος είναι αυτός;

240
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
Συγγνώμη που σε ενόχλησα
αργά το βράδυ.

241
00:26:02,244 --> 00:26:04,243
Αυτός είναι ο κύριος Παρκ;

242
00:26:04,363 --> 00:26:05,563
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

243
00:26:05,723 --> 00:26:07,403
Παρακαλώ πηγαίνετε.

244
00:26:08,203 --> 00:26:09,603
Δεν υπάρχει κανένας με
αυτό το όνομα εδώ.

245
00:26:11,083 --> 00:26:14,203
Ο κύριος Παρκ δεν ήρθε στην εκκλησία
τον τελευταίο καιρό.

246
00:26:14,363 --> 00:26:15,963
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,803
Κανείς δεν κάνει
όπως εδώ.

248
00:26:21,443 --> 00:26:23,323
Δηλαδή μετακόμισε;

249
00:26:23,443 --> 00:26:24,643
Δεν ξέρω.

250
00:26:28,243 --> 00:26:30,403
Ω, είναι Pungsan.

251
00:26:30,842 --> 00:26:32,603
- Αγαπητέ, αυτό δεν είναι Πουνγκσάν;
- Έχεις δίκιο.

252
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
Γιατί είσαι τόσο αδύνατη;

253
00:26:34,563 --> 00:26:35,603
Πάμε.

254
00:26:35,722 --> 00:26:37,122
Περίμενε λίγο.
Κοιτάξτε τον.

255
00:26:37,283 --> 00:26:38,843
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

256
00:26:39,843 --> 00:26:41,923
- Πουνγκσάν!
- Συγγνώμη για την ενόχληση.

257
00:26:42,082 --> 00:26:44,042
Πάμε.

258
00:26:45,322 --> 00:26:46,923
Κάτι δεν πάει καλά.

259
00:26:47,362 --> 00:26:49,243
Περίμενε λίγο.

260
00:26:54,123 --> 00:26:55,442
Με συγχωρείτε.

261
00:26:56,162 --> 00:26:58,522
Στην πραγματικότητα κοιμόταν.

262
00:27:00,842 --> 00:27:02,043
Έλα μέσα.

263
00:27:04,683 --> 00:27:07,163
- Παιδιά μένετε εδώ γύρω;
- Ναι.

264
00:27:07,282 --> 00:27:11,842
Βλέπεις έναν άντρα και έναν άντρα
χλωμοπρόσωπο μακρυμάλλη κορίτσι;

265
00:27:12,002 --> 00:27:12,802
Όχι.

266
00:27:12,962 --> 00:27:14,242
-Ήταν εδώ.
- Με συγχωρείτε.

267
00:27:24,562 --> 00:27:27,282
Γιατί συνεχίζετε να με ενοχλείτε;

268
00:27:58,561 --> 00:27:59,882
Ατυχος.

269
00:28:15,202 --> 00:28:18,041
Ατυχος.

270
00:28:40,322 --> 00:28:41,601
Είμαι απασχολημένος. δώσε το λοιπόν
μόνο τον αριθμό τηλεφώνου σας.

271
00:28:41,761 --> 00:28:43,041
Θα το καλύψει η ασφάλιση.

272
00:28:44,321 --> 00:28:47,561
Είπα νωρίτερα, δώσε το
μόνο τον αριθμό τηλεφώνου σας.

273
00:28:48,161 --> 00:28:49,201
Ξεχάστε το.
Εσείς απλά πηγαίνετε.

274
00:28:49,601 --> 00:28:50,641
Τι;

275
00:28:51,521 --> 00:28:53,321
Είμαι εντάξει.
Εσείς απλά πηγαίνετε.

276
00:28:55,481 --> 00:28:57,921
Μη με κάνεις να νιώθω ένοχος.
Απλώς δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.

277
00:28:58,081 --> 00:28:59,081
Κύριος!

278
00:29:00,281 --> 00:29:02,041
Είμαι καλά,
καταλαβαίνετε;

279
00:29:12,641 --> 00:29:14,121
Πακέτο.

280
00:29:14,561 --> 00:29:17,281
Είμαι αυτός που έκανε λάθος,
οπότε πρέπει να το επανορθώσω.

281
00:29:17,441 --> 00:29:18,520
Κανένα πρόβλημα.

282
00:29:20,001 --> 00:29:23,920
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Αφήστε με να το φροντίσω.

283
00:29:25,001 --> 00:29:26,321
Είπα ότι είμαι εντάξει.

284
00:29:30,681 --> 00:29:33,240
Είμαι πραγματικά καλά,
άρα μπορείς να μετακινήσεις το αυτοκίνητό σου;

285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
Όχι, δώσε μου τον αριθμό σου.
Θα πληρώσω τη ζημιά.

287
00:29:39,841 --> 00:29:41,280
Είσαι πληγωμένος.

288
00:29:41,761 --> 00:29:43,281
Δεν είναι αίμα;

289
00:29:43,881 --> 00:29:45,281
Τι λες;

290
00:29:50,521 --> 00:29:52,601
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

291
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
Είπα να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας!
Είσαι κωφός;

292
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
Δεσποινίς, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

293
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
Κάντε πίσω!

294
00:30:01,641 --> 00:30:03,321
- Πίσω!
- Γεια σου, 4885.

295
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Προφανώς εσύ είσαι αυτός, ε;

296
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
Γεεζ.

297
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
Γαμώ.

298
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Απάντησε στο τηλέφωνο, μαλάκα.

299
00:30:30,399 --> 00:30:34,040
Η ιστορία σας τελείωσε.

300
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Πάω έξω.

301
00:31:00,320 --> 00:31:02,039
Γεια σου! Εσείς!

302
00:31:03,599 --> 00:31:04,520
Γεια σου!

303
00:31:09,999 --> 00:31:11,119
Κάθαρμα.

304
00:31:16,519 --> 00:31:19,559
Σταμάτα, κάθαρμα!

305
00:31:28,319 --> 00:31:29,920
Περίμενε μέχρι να σε πιάσω.

306
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
Γαμώ.

307
00:33:10,398 --> 00:33:11,878
Γιατί έφυγες μακριά;

308
00:33:13,278 --> 00:33:14,558
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

309
00:33:19,078 --> 00:33:20,878
Γαμώτο,
τι κανετε κοριτσια μου

310
00:33:21,878 --> 00:33:23,358
Τα πούλησες;

311
00:33:24,278 --> 00:33:26,517
Γάμα, ποιος είσαι;

312
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
Ji Young-min
Πόλη Anyang

313
00:33:40,598 --> 00:33:41,797
Τι στο διάολο;

314
00:33:43,477 --> 00:33:46,117
Πού είναι το σπίτι σου;

315
00:33:48,477 --> 00:33:49,437
Απάντησέ μου.

316
00:33:49,597 --> 00:33:50,878
Απάντησέ μου τώρα.

317
00:33:51,677 --> 00:33:52,998
Πόλη Anyang.

318
00:33:53,118 --> 00:33:57,998
Αυτή είναι η διεύθυνσή σου στο χαρτί.
Πού μένεις τώρα;

319
00:33:58,597 --> 00:34:00,758
Δεν θέλετε να μιλήσουμε;
Δυσκολεύεσαι;

320
00:34:00,918 --> 00:34:02,397
Κάθαρμα.

321
00:34:03,197 --> 00:34:05,198
Με εκνευρίζεις.

322
00:34:05,797 --> 00:34:07,877
- Γρήγορα!
- Πίσω το αυτοκίνητό σου!

323
00:34:07,998 --> 00:34:09,518
Εδώ.

324
00:34:10,997 --> 00:34:12,397
Μπάσταρδος.

325
00:34:12,517 --> 00:34:15,078
Εσύ το προκάλεσες
αυτό το μποτιλιάρισμα, κάθαρμα!

326
00:34:15,677 --> 00:34:16,717
Φύγε από τη μέση.

327
00:34:17,517 --> 00:34:18,717
Φύγε από τη μέση.

328
00:34:18,958 --> 00:34:20,757
- Γεια, δεσποινίς!
- Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό...

329
00:34:22,397 --> 00:34:23,797
Φύγε από τη μέση.

330
00:34:24,957 --> 00:34:27,357
Τι κάνεις;
Πάω έξω!

331
00:34:28,797 --> 00:34:30,717
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

332
00:34:31,517 --> 00:34:33,677
Αν γίνει ατύχημα,
πρέπει να παίξεις.

333
00:34:33,797 --> 00:34:35,277
Αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα.

334
00:34:36,197 --> 00:34:37,597
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

335
00:34:38,037 --> 00:34:40,397
Υποχώρηση!

336
00:34:40,517 --> 00:34:41,437
Πακέτο!

337
00:34:41,957 --> 00:34:43,157
Γεια σου!

338
00:34:44,277 --> 00:34:46,437
Δεν μπορείς να παρκάρεις
όπως αυτό.

339
00:34:46,757 --> 00:34:47,877
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

340
00:34:48,477 --> 00:34:49,597
Ναί.

341
00:34:53,836 --> 00:34:55,237
Είσαι αστυνομικός;

342
00:34:56,797 --> 00:34:58,117
Ναί.

343
00:34:58,237 --> 00:35:00,997
Δείξτε το σήμα σας.

344
00:35:01,117 --> 00:35:04,437
Το έχασε στο αστυνομικό τμήμα.

345
00:35:06,596 --> 00:35:08,197
Εδώ 390.

346
00:35:08,317 --> 00:35:09,916
Μπείτε στο αστυνομικό τμήμα Mangwon.

347
00:35:10,076 --> 00:35:11,356
Έλεγχος ταυτότητας.

348
00:35:12,477 --> 00:35:13,956
Σε ποιο αστυνομικό τμήμα
είσαι σε υπηρεσία;

349
00:35:14,077 --> 00:35:16,557
Υπηρέτησα στη μονάδα
ειδική αποστολή πριν από δύο χρόνια.

350
00:35:16,677 --> 00:35:18,077
Ας επικοινωνήσουμε μαζί τους.

351
00:35:18,237 --> 00:35:19,516
Ας πάμε πρώτα στο γραφείο.

352
00:35:19,676 --> 00:35:21,916
Αλλά τα κορίτσια μου είναι
προς πώληση.

353
00:35:22,077 --> 00:35:24,437
Σκάσε!
Πάμε να μιλήσουμε!

354
00:35:25,037 --> 00:35:26,117
Κάθαρμα.

355
00:35:26,236 --> 00:35:28,036
Σου είπα να σωπάσεις!

356
00:35:35,356 --> 00:35:36,476
Ατυχος.

357
00:35:36,796 --> 00:35:38,116
Καμία απάντηση;

358
00:35:40,556 --> 00:35:44,156
Δεν υπάρχουν ούτε κινητά τηλέφωνα. Τίποτα
τα λόγια του είχαν νόημα.

359
00:35:44,317 --> 00:35:46,677
Απλά πρέπει να πάμε
στο σπίτι του.

360
00:35:47,476 --> 00:35:49,716
Γράψε τα όλα,
ειλικρινής.

361
00:35:49,877 --> 00:35:50,997
Εντάξει κύριε.

362
00:35:51,116 --> 00:35:54,436
Άνθρωποι σαν αυτόν πρέπει να απελαθούν.
Πώς τολμάς να υποδύεσαι έναν αστυνομικό!

363
00:35:54,556 --> 00:35:57,676
Γάμα, πες μου την αλήθεια.
Που πουλάτε τα κορίτσια;

364
00:35:57,796 --> 00:35:58,916
Σκάσε!

365
00:35:59,036 --> 00:36:00,076
Γιατί ουρλιάζεις;

366
00:36:00,196 --> 00:36:01,876
ρώτησε κατευθείαν το κάθαρμα.

367
00:36:02,036 --> 00:36:03,316
Άργησες πολύ.

368
00:36:03,476 --> 00:36:05,435
Ρώτα τον! Όχι μόνο
Είμαι αυτός που ζητείται!

369
00:36:06,436 --> 00:36:07,556
Αλήθεια τα πουλάς;

370
00:36:09,116 --> 00:36:10,155
Είσαι τρελός;

371
00:36:10,276 --> 00:36:12,436
Με συγχωρείτε.
Απλώς ήθελε να ρωτήσω.

372
00:36:12,956 --> 00:36:14,476
Αυτό είναι τρελό.

373
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
Μπλόκαρε τους βλάκα!

374
00:36:18,075 --> 00:36:19,956
Σκάσε!

375
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
Ποιο νοσοκομείο;

376
00:36:21,916 --> 00:36:23,956
Αγία Μαρία. θα
επικοινωνήστε μαζί σας από εκεί.

377
00:36:24,676 --> 00:36:27,515
Γιατί πετάς χώμα
στο πρόσωπό του, τρελός;

378
00:36:29,636 --> 00:36:31,516
Ναι, καπετάνιε.
Είμαι στο δρόμο μου τώρα.

379
00:36:31,675 --> 00:36:33,836
Πώς μπορώ να σταματήσω
κάποιος που εμφανίστηκε από το πουθενά;

380
00:36:34,355 --> 00:36:37,076
Γεια, καλύψτε πρώτα τα καθίσματα
πριν μπει.

381
00:36:37,915 --> 00:36:39,475
Ναι, οι υπόλοιποι πήγαν στο νοσοκομείο.

382
00:36:40,196 --> 00:36:43,235
Ναι, θα τον πάρω
πρώτον.

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,436
Κύριε Ji Young-min,
τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

384
00:36:49,035 --> 00:36:50,995
- Με συγχωρείτε; Αυτοκίνητο;
- Ναι.

385
00:36:53,075 --> 00:36:54,556
Το αυτοκίνητο ανήκει σε κάποιον
που ξέρω.

386
00:36:55,076 --> 00:36:56,476
Ποιο είναι αυτό το άτομο που γνωρίζετε;

387
00:36:56,636 --> 00:36:57,635
Τι;

388
00:36:58,436 --> 00:37:00,035
Πώς τον λένε;

389
00:37:00,155 --> 00:37:02,196
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

390
00:37:02,355 --> 00:37:03,755
Ξέρεις τον αριθμό;

391
00:37:04,755 --> 00:37:06,235
Κατά οίκον.

392
00:37:12,036 --> 00:37:13,355
Υπάρχει κάτι λάθος;

393
00:37:13,595 --> 00:37:16,515
Όχι. Φαίνεται παράξενο
Δεν ξέρεις τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.

394
00:37:18,675 --> 00:37:20,755
Η μνήμη μου είναι πολύ κακή.

395
00:37:20,875 --> 00:37:22,955
Λοιπόν, συνέχισε να γράφεις.

396
00:37:31,035 --> 00:37:33,675
Κύριε Τζι, ξεκινάει ο αριθμός σας;
με 011 ή 016;

397
00:37:33,795 --> 00:37:34,915
016.

398
00:37:37,075 --> 00:37:38,835
Νόμιζα ότι δεν είχες κινητό.

399
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
Τι;

400
00:37:41,115 --> 00:37:42,594
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

401
00:37:43,515 --> 00:37:44,515
Κατά οίκον.

402
00:37:45,035 --> 00:37:46,354
Τότε γιατί είπες ψέματα;

403
00:37:47,515 --> 00:37:48,834
Δηλώστε τον αριθμό σας.

404
00:37:51,074 --> 00:37:52,555
Ο αριθμός είναι 4885, σωστά;

405
00:37:52,994 --> 00:37:53,834
Όχι.

406
00:37:53,955 --> 00:37:56,435
Έλα,
Μπορώ να μάθω εύκολα.

407
00:38:00,794 --> 00:38:02,074
Πουλάς
αυτά τα κορίτσια;

408
00:38:02,235 --> 00:38:03,515
Όχι.

409
00:38:03,675 --> 00:38:06,074
Έλα, πουλάς
αυτά τα κορίτσια;

410
00:38:06,794 --> 00:38:08,274
είπα όχι.

411
00:38:09,274 --> 00:38:10,875
Δεν τα πουλάω.

412
00:38:11,995 --> 00:38:13,474
-Τους σκότωσα...
- Τι;

413
00:38:13,994 --> 00:38:16,074
- Τίποτα.
- Μόλις είπες κάτι.

414
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
- Τι;
- Είπες ότι τους σκότωσες.

415
00:38:20,794 --> 00:38:22,034
Ναί.

416
00:38:22,354 --> 00:38:23,474
Τι;

417
00:38:24,755 --> 00:38:26,995
Ναι, τους σκότωσα.

418
00:38:36,474 --> 00:38:37,634
Ποιανού σκατά είναι αυτό;
Τα κακά σου;

419
00:38:37,754 --> 00:38:39,834
Η ιστορία θα κρίνει
όλοι! Γαμήστε όλους σας!

420
00:38:39,994 --> 00:38:42,634
Είσαι τρελός.

421
00:38:43,235 --> 00:38:45,394
Είμαστε σε μπελάδες
υπέροχο για αυτό.

422
00:38:45,554 --> 00:38:46,954
Αυτό είναι τρελό.

423
00:38:47,074 --> 00:38:48,394
Είμαι αυτός που υποφέρει.

424
00:38:48,514 --> 00:38:50,994
Διέκοψαν την παροχή νερού
και δεν έχω κάνει ντους για πολύ καιρό.

425
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
- JUNG-HO.
- Η τουαλέτα μου δεν ξεπλένεται καν.

426
00:38:53,034 --> 00:38:54,914
Σκάσε!

427
00:38:55,514 --> 00:38:56,634
Κάτσε ήσυχα.

428
00:38:59,554 --> 00:39:00,674
Τι;

429
00:39:01,114 --> 00:39:02,314
Είμαι απασχολημένος τώρα.

430
00:39:02,714 --> 00:39:05,873
Τι εννοείς;

431
00:39:06,274 --> 00:39:08,714
Πώς ξέρεις αν είναι
να τους σκοτώσω ή όχι;

432
00:39:08,874 --> 00:39:10,033
Όμως...

433
00:39:10,554 --> 00:39:11,594
Ναι.

434
00:39:12,194 --> 00:39:13,314
Εννέα από αυτούς;

435
00:39:15,074 --> 00:39:16,553
Είπε ότι σκότωσε 9 ανθρώπους;

436
00:39:17,273 --> 00:39:19,353
Γεια σου, Jung-ho.

437
00:39:20,154 --> 00:39:21,754
Μπάσταρδος.

438
00:39:29,954 --> 00:39:30,794
Ντετέκτιβ Ω.

439
00:39:30,914 --> 00:39:31,833
Ναί;

440
00:39:33,113 --> 00:39:34,834
Θυμάστε την υπόθεση δολοφονίας Mapo;

441
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
- Τρεις γυναίκες δολοφονήθηκαν;
- Ναι.

442
00:39:38,034 --> 00:39:40,193
Πόσα έγιναν
στην περιοχή Mangwon;

443
00:39:40,514 --> 00:39:42,074
Όλα έγιναν στο Mangwon.

444
00:39:42,513 --> 00:39:43,513
Σε εκείνο το δρομάκι τα ξημερώματα.

445
00:39:44,434 --> 00:39:45,433
Είναι αλήθεια;

446
00:39:47,313 --> 00:39:48,314
Γιατί;

447
00:39:49,793 --> 00:39:50,913
Απλά ξεχάστε το.

448
00:39:56,993 --> 00:39:58,193
Τι πρέπει να κάνουμε;

449
00:39:59,193 --> 00:40:00,513
Τον παίρνουμε μέσα
πρώτον.

450
00:40:00,633 --> 00:40:02,233
Η δήλωσή του είχε νόημα.

451
00:40:03,034 --> 00:40:03,993
Έτσι είναι, σωστά;

452
00:40:04,113 --> 00:40:06,193
Ένα μάτσο ανόητοι
χάνω το χρόνο μου.

453
00:40:06,313 --> 00:40:08,593
Τι είπατε;

454
00:40:08,913 --> 00:40:10,033
Άργησες πολύ.

455
00:40:10,153 --> 00:40:10,993
Πρόσεχε τα λόγια σου.

456
00:40:11,113 --> 00:40:13,153
Προσποιείται τώρα
τρελαίνομαι.

457
00:40:13,273 --> 00:40:14,393
Γεια σου!

458
00:40:14,553 --> 00:40:16,113
Σώπα, Μαστροφάγο.

459
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
Είσαι χειρότερος από αυτό
αυτό το τράνταγμα.

460
00:40:18,873 --> 00:40:22,153
Πουλάς διακριτικά της αστυνομίας
Πάει πολύς καιρός που έγινες μαστροπός.

461
00:40:22,313 --> 00:40:23,153
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.

462
00:40:23,273 --> 00:40:24,753
- Ναι;
- Πήγαινε τον στο αυτοκίνητο!

463
00:40:24,913 --> 00:40:25,713
Ναι, κύριε!

464
00:40:25,873 --> 00:40:28,993
Δεν πρόκειται να τον κατηγορήσουμε
για τον ξυλοδαρμό αυτού του ανθρώπου.

465
00:40:30,193 --> 00:40:31,593
Μην είσαι έτσι.

466
00:40:31,713 --> 00:40:34,152
Πάμε.
Γρήγορα.

467
00:40:36,232 --> 00:40:36,953
Γειά σου.

468
00:40:37,113 --> 00:40:38,192
Gil-woo!

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,473
Που πάτε;

470
00:40:39,593 --> 00:40:40,513
Αυτοί οι ανόητοι
κρατήστε το.

471
00:40:40,633 --> 00:40:41,873
Περιμένετε.

472
00:40:42,873 --> 00:40:44,152
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

473
00:40:45,033 --> 00:40:46,433
Είμαι από την Special Task Force.

474
00:40:46,952 --> 00:40:47,953
Οπου;

475
00:40:48,113 --> 00:40:49,793
Ειδική Ομάδα Εργασίας
στο γραφείο της Σεούλ.

476
00:40:49,913 --> 00:40:51,512
Σίγουρα θα έρθεις
Αρχείο υπόθεσης Mapo.

477
00:40:51,672 --> 00:40:54,193
Όχι, έρχομαι
για αυτόν τον άνθρωπο.

478
00:40:54,712 --> 00:40:55,672
Τι;

479
00:40:55,792 --> 00:40:56,912
θα τον πάρω.

480
00:41:13,832 --> 00:41:15,232
Συγγνώμη που σε ξύπνησα
Εσείς, κύριε.

481
00:41:16,512 --> 00:41:17,232
Τι είναι αυτό;

482
00:41:17,352 --> 00:41:19,312
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

483
00:41:19,472 --> 00:41:20,872
Γαμώ!

484
00:41:20,992 --> 00:41:22,112
Ποιος είναι αυτός;

485
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
Ναι, αυτός ο άνθρωπος...

486
00:41:24,072 --> 00:41:25,272
Είναι αυτός ο σκασμός;

487
00:41:25,432 --> 00:41:26,712
Ναι, το πιστεύω.

488
00:41:26,872 --> 00:41:29,512
Είσαι τρελός, γιατί είσαι
πετάω περιττώματα σε κάποιον;

489
00:41:29,632 --> 00:41:31,512
Τι είπε;

490
00:41:31,672 --> 00:41:35,352
Φαινόταν ότι έπρεπε να κατουρήσει.
Θέλεις να του μιλήσεις;

491
00:41:35,512 --> 00:41:36,712
Ξεχάστε το.

492
00:41:37,592 --> 00:41:38,912
Άρα είσαι σίγουρος για αυτό;

493
00:41:39,032 --> 00:41:40,072
Ναι, ο Gil-woo είναι σίγουρος.

494
00:41:40,192 --> 00:41:41,992
Μην τον χρησιμοποιείτε
ως δικαιολογία.

495
00:41:42,312 --> 00:41:44,592
- Με συγχωρείτε κύριε.
- Εντάξει.

496
00:41:44,712 --> 00:41:45,632
Κάθαρμα!

497
00:41:47,192 --> 00:41:48,432
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες;
εδώ μέσα;

498
00:41:50,552 --> 00:41:51,832
Πακέτο!

499
00:41:52,472 --> 00:41:54,832
Τρελοί.

500
00:41:55,632 --> 00:41:56,832
Ποιος είναι ο Ji Young-min;

501
00:42:00,631 --> 00:42:02,032
Είσαι ο Ji Young-min;

502
00:42:02,831 --> 00:42:04,032
Ναί.

503
00:42:04,152 --> 00:42:05,471
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

504
00:42:08,592 --> 00:42:11,232
Έχετε τρελαθεί όλοι;

505
00:42:11,352 --> 00:42:14,111
Κύριε,
δεν κάναμε τίποτα.

506
00:42:14,231 --> 00:42:15,552
Σκάσε!

507
00:42:17,711 --> 00:42:18,992
Βγες έξω γρήγορα.

508
00:42:19,712 --> 00:42:21,191
Βγες έξω τώρα!

509
00:42:27,192 --> 00:42:30,311
- Απολαύστε τη ζωή.
- Βγάλε μου τις χειροπέδες.

510
00:42:31,311 --> 00:42:32,711
Ποιος τον χτύπησε;

511
00:42:33,111 --> 00:42:35,031
Το έκαναν;

512
00:42:35,911 --> 00:42:37,711
- Δεν ξέρω, κύριε.
-Βρε ποιος τον χτύπησε...

513
00:42:37,831 --> 00:42:39,992
...τότε πάρε τον.

514
00:42:40,311 --> 00:42:41,271
Ναι, κύριε!

515
00:42:41,591 --> 00:42:43,271
- Ξέρεις την κατάστασή μας;
- Ναι, κύριε.

516
00:42:43,391 --> 00:42:44,871
Τελειώσαμε όλοι αν
αυτή η υπόθεση απέτυχε.

517
00:42:45,031 --> 00:42:46,031
Ναι, κύριε.

518
00:42:50,871 --> 00:42:52,271
Ποιος σου το έκανε αυτό;

519
00:42:52,431 --> 00:42:53,711
Ο άνθρωπος μέσα.

520
00:42:53,831 --> 00:42:55,231
- ΠΟΥ;
- Γεια!

521
00:42:55,351 --> 00:42:58,031
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
άνθρωπος εκεί μέσα!

522
00:42:58,431 --> 00:42:59,431
Αυτός ο τύπος εκεί.

523
00:42:59,591 --> 00:43:01,471
Έλα εδώ, μαλάκα.

524
00:43:01,591 --> 00:43:04,071
Τους είπες ψέματα σε όλους;

525
00:43:04,191 --> 00:43:04,911
Κάθαρμα!

526
00:43:05,071 --> 00:43:07,031
Ηρεμώ.

527
00:43:07,191 --> 00:43:08,951
Είναι αρκετό.
Ας πάμε πρώτα στο γραφείο.

528
00:43:09,111 --> 00:43:11,151
Jung-ho,
μπορείς να το κάνεις εκεί.

529
00:43:11,311 --> 00:43:13,671
Σωστά, πάμε.

530
00:43:13,791 --> 00:43:15,471
Gil-woo, έλα εδώ.

531
00:43:15,991 --> 00:43:17,791
Πάμε να το κάνουμε.

532
00:43:18,791 --> 00:43:20,391
Είσαι σίγουρος για αυτό, σωστά;

533
00:43:20,511 --> 00:43:21,431
Ναι, είμαι σίγουρος.

534
00:43:21,591 --> 00:43:23,071
- Πολύ σίγουρο;
- Ναι.

535
00:43:23,190 --> 00:43:24,590
ΟΚ,
πάμε.

536
00:43:27,591 --> 00:43:28,791
- Πάμε.
- Καλά.

537
00:43:29,511 --> 00:43:30,990
- Περίμενε! Στάση!
- Γιατί;

538
00:43:31,151 --> 00:43:31,950
Πού θέλετε να πάτε;
εκείνο το κάθαρμα;

539
00:43:32,111 --> 00:43:33,791
- ΠΟΥ;
- Jung-ho.

540
00:43:33,910 --> 00:43:35,150
Γαμώ.

541
00:43:40,471 --> 00:43:41,550
Το κάθαρμα είναι εκεί.

542
00:43:41,711 --> 00:43:43,391
Γεια σου!

543
00:43:43,511 --> 00:43:44,631
Ελάτε στο γραφείο!

544
00:43:44,791 --> 00:43:46,670
- Καλά.
- Καλύτερα έλα!

545
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
Καλά!

546
00:44:14,870 --> 00:44:15,990
Ιδιοκτήτης: Kwon Hae-gab

547
00:44:17,270 --> 00:44:18,870
Κάθαρμα.

548
00:44:53,149 --> 00:44:54,470
Γεια σου.

549
00:44:55,349 --> 00:44:56,670
Γεια σου!

550
00:44:58,829 --> 00:45:00,670
- Εγώ;
- Ναι, εσύ.

551
00:45:00,789 --> 00:45:02,110
Τι κάνετε κορίτσια;

552
00:45:03,389 --> 00:45:04,710
Με μια σμίλη.

553
00:45:05,109 --> 00:45:06,710
Σε τι χρησιμοποιείται
σπάω πέτρες;

554
00:45:07,029 --> 00:45:07,950
Ναί.

555
00:45:08,389 --> 00:45:09,990
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

556
00:45:10,109 --> 00:45:11,510
Είναι ένα εργαλείο εργασίας με
αμβλύ άκρο.

557
00:45:13,190 --> 00:45:14,590
Καλά.

558
00:45:15,109 --> 00:45:18,510
Θέλω πολύ να κατουρήσω
μικρός. Άσε με να βγω.

559
00:45:18,669 --> 00:45:20,550
Σκάσε.

560
00:45:20,669 --> 00:45:23,429
Ή θα ανακαλέσω
το πουλί σου.

561
00:45:24,149 --> 00:45:25,229
Ντεντεκτίβ.

562
00:45:25,389 --> 00:45:26,670
Τι;

563
00:45:27,790 --> 00:45:30,229
Η Kim Mi-jin μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

564
00:45:31,149 --> 00:45:32,549
Για τι μιλάει;

565
00:45:32,629 --> 00:45:33,949
Κιμ Μι Τζιν.

566
00:45:34,549 --> 00:45:36,550
Το κορίτσι αυτού του τύπου
αναζητούν.

567
00:45:36,669 --> 00:45:37,869
Πού είναι τώρα;

568
00:45:38,029 --> 00:45:39,309
Στην πόλη Anyang;

569
00:45:40,789 --> 00:45:42,029
Γιατί;

570
00:45:43,669 --> 00:45:46,429
Γιατί είναι το θύμα εκεί;

571
00:45:47,989 --> 00:45:50,389
Περίμενε, σταμάτα το αυτοκίνητο.

572
00:45:50,509 --> 00:45:53,829
Είναι απλώς μια διεύθυνση στα χαρτιά.
Ζει στην περιοχή Mangwon.

573
00:45:54,229 --> 00:45:56,429
Εκεί τον έπιασα.

574
00:45:58,269 --> 00:46:00,909
Το κάθαρμα του έκλεισε το τηλέφωνο
πριν τελειώσω.

575
00:46:04,229 --> 00:46:04,909
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ STNK

576
00:46:28,109 --> 00:46:29,389
Ποιος είναι αυτός;

577
00:46:31,668 --> 00:46:32,749
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

578
00:46:34,348 --> 00:46:35,268
Όχι.

579
00:46:35,868 --> 00:46:37,228
Αυτό το κλειδί;

580
00:46:37,589 --> 00:46:38,869
δεν ξέρω.

581
00:46:39,028 --> 00:46:40,509
Ρίξτε μια καλή ματιά.

582
00:46:40,629 --> 00:46:42,149
Ήταν η πρώτη φορά που το είδα.

583
00:46:45,349 --> 00:46:47,029
Πού πήγαν;

584
00:46:47,189 --> 00:46:50,389
Πήγαν σε μια συνάντηση,
αλλά δεν θυμάμαι.

585
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
Yanpyung στις 11 π.μ.
Yangpyung;

586
00:46:52,548 --> 00:46:54,508
Ναι, έτσι νομίζω.

587
00:46:56,788 --> 00:46:57,869
Το Yangpyung είναι...

588
00:46:58,868 --> 00:47:02,309
Πρέπει να έχουν περάσει
το μαγαζί στη γωνία.

589
00:47:08,628 --> 00:47:10,828
Τι σου πήρε τόση ώρα, ηλίθιε;

590
00:47:10,948 --> 00:47:12,348
Τι συνέβη;

591
00:47:12,948 --> 00:47:14,188
Τι γίνεται με τον Mi Jin;

592
00:47:14,308 --> 00:47:15,428
Δεν μπορώ να το βρω.

593
00:47:15,548 --> 00:47:16,868
Τι;

594
00:47:16,988 --> 00:47:18,388
Βλέπεις το μαγαζί απέναντι;

595
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
- Ναι.
- Βλέπεις το στενό δίπλα;

596
00:47:20,828 --> 00:47:22,508
- Ναι.
- Λοιπόν...

597
00:47:22,948 --> 00:47:25,988
Ψάξτε κάθε σπίτι από εκεί
αντιστοιχίστε αυτή τη διεύθυνση με αυτό.

598
00:47:28,707 --> 00:47:30,108
- Τι είναι αυτό;
- Ψάξε για σπίτια...

599
00:47:30,227 --> 00:47:34,148
...με υπόγειο,
όπου το κινητό χάνει σήμα.

600
00:47:34,468 --> 00:47:36,067
Πού είναι αυτό το σπίτι;

601
00:47:37,428 --> 00:47:38,548
Έλα εδώ.

602
00:47:41,067 --> 00:47:43,147
- Βλέπεις το σπίτι εκεί πάνω;
- Ναι.

603
00:47:44,147 --> 00:47:45,708
Πού κοιτάς;
Ηλίθιος;

604
00:47:45,868 --> 00:47:47,628
Αυτός εκεί πάνω.

605
00:47:47,987 --> 00:47:49,188
Ναί.

606
00:47:49,508 --> 00:47:50,708
Εκεί ακριβώς.

607
00:47:52,867 --> 00:47:54,748
Γιατί απλά δεν το αναφέρουμε;

608
00:47:55,267 --> 00:47:56,108
Ξέρουν ήδη.

609
00:47:56,227 --> 00:47:58,108
Τότε γιατί εμείς
να ασχοληθώ;

610
00:47:58,228 --> 00:47:59,947
Κάνε αυτό που σου λέω.

611
00:48:00,067 --> 00:48:01,668
Πρέπει να βρούμε τον Mi-jin.

612
00:48:03,027 --> 00:48:04,267
Καλά.

613
00:48:06,708 --> 00:48:07,508
Ψάξτε κάθε γωνιά!

614
00:48:07,668 --> 00:48:08,667
Καλά!

615
00:48:17,227 --> 00:48:18,987
Ατυχος.

616
00:48:28,347 --> 00:48:30,907
Εάν το κάνετε
κράτηση χωρίς ένταλμα...

617
00:48:31,027 --> 00:48:33,307
...χρειάζεστε έγκριση από
εισαγγελέα εντός 12 ωρών.

618
00:48:34,227 --> 00:48:35,307
12 ώρες;

619
00:48:35,667 --> 00:48:36,867
Ναί.

620
00:48:39,507 --> 00:48:40,907
Τι γίνεται αν δεν εγκριθεί;

621
00:48:42,067 --> 00:48:43,107
Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.

622
00:48:44,107 --> 00:48:45,267
Ατυχος.

623
00:48:45,427 --> 00:48:46,507
Που είσαι;

624
00:48:46,667 --> 00:48:49,307
Είναι ήδη δύο τα ξημερώματα.
Τι κάνεις;

625
00:48:50,866 --> 00:48:54,027
Γιατί δεν πας στο
Ο Mangwon μετά την αποχώρησή του από την Anyang City;

626
00:48:54,626 --> 00:48:57,867
Αν ναι, θα πρέπει
παραδώσει τον κοπριάρη.

627
00:49:20,787 --> 00:49:22,106
Κάτσε κάτω.

628
00:49:25,906 --> 00:49:28,906
Οπότε τους νικάς
καλέμι ή να τους χτυπήσω με αυτό;

629
00:49:29,066 --> 00:49:30,746
Χρησιμοποιώντας ένα σφυρί, φυσικά.

630
00:49:31,266 --> 00:49:32,386
Δώσε μου το χέρι σου.

631
00:49:33,946 --> 00:49:35,267
Χαλαρώστε.

632
00:49:36,826 --> 00:49:37,666
Γιατί τους σκότωσες
έτσι;

633
00:49:37,786 --> 00:49:40,546
Τα στραγγαλίζω και τα χρησιμοποιώ
μαχαίρι, αλλά πονάει πάρα πολύ.

634
00:49:44,786 --> 00:49:46,787
Είδα πώς κάνουν τα γουρούνια
σκότωσε και έκανε το ίδιο.

635
00:49:47,986 --> 00:49:49,147
Ετσι;

636
00:49:49,266 --> 00:49:50,986
- Κρεμάστε τα στον τοίχο.
- Τι;

637
00:49:51,186 --> 00:49:52,106
Ναί;

638
00:49:52,266 --> 00:49:53,066
Τι να κρέμεται;

639
00:49:53,226 --> 00:49:54,706
Φυσικά τα πτώματα τους.

640
00:49:54,866 --> 00:49:55,947
Άνοιξε το στόμα σου.

641
00:50:00,226 --> 00:50:01,426
Ετσι;

642
00:50:02,346 --> 00:50:04,106
Ξέρεις τις φλέβες στην πλάτη
τους αστραγάλους;

643
00:50:04,266 --> 00:50:05,546
- Αχίλλειος τένοντας;
- Ναι.

644
00:50:05,706 --> 00:50:07,466
Το έκοψα με ένα μαχαίρι.

645
00:50:07,626 --> 00:50:09,706
- Ο αχίλλειος τένοντας αυτού του πτώματος;
- Ναι.

646
00:50:09,826 --> 00:50:11,026
Γιατί;

647
00:50:11,186 --> 00:50:13,826
Για να στραγγίσει το αίμα του. Αν
όχι, το πτώμα είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσεις.

648
00:50:15,186 --> 00:50:16,225
Σωστός.

649
00:50:16,946 --> 00:50:18,626
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε
το βάρος του πτώματος γίνεται ελαφρύτερο.

650
00:50:19,425 --> 00:50:20,786
Τι ακολουθεί λοιπόν
κάνεις;

651
00:50:20,945 --> 00:50:25,105
Αφήνω τα πράγματα για μια μέρα,
καθαρίστε το αίμα και το χάος.

652
00:50:25,426 --> 00:50:27,625
Μετά του έκοψα το σώμα
και τον έθαψε.

653
00:50:27,745 --> 00:50:28,865
Οπου;

654
00:50:28,985 --> 00:50:29,906
Ναί;

655
00:50:30,346 --> 00:50:32,026
Που θάβεις
τα πτώματα;

656
00:50:33,906 --> 00:50:35,466
Εδώ κι εκεί.

657
00:50:37,625 --> 00:50:39,705
Εδώ κι εκεί που;
Πες μου ακριβώς.

658
00:50:39,825 --> 00:50:41,146
Ουάου...

659
00:50:42,146 --> 00:50:44,906
Δεν θα θάψετε το σώμα
εννέα άτομα στην μπροστινή αυλή.

660
00:50:45,026 --> 00:50:46,505
Όχι εννιά.

661
00:50:46,945 --> 00:50:47,946
Τι;

662
00:50:48,106 --> 00:50:49,106
Δώδεκα.

663
00:50:51,826 --> 00:50:53,865
Γιατί δώδεκα;
Δεν ήταν εννιά;

664
00:50:54,985 --> 00:50:57,426
Αν το σκεφτείς,
ο αριθμός είναι δώδεκα.

665
00:50:57,585 --> 00:50:58,865
Πλάκα μου κάνεις;

666
00:50:59,025 --> 00:50:59,945
Gil-woo!

667
00:51:03,625 --> 00:51:07,706
Απλά πες μου τι
θυμάσαι.

668
00:51:07,826 --> 00:51:09,626
Καλά έκανες.

669
00:51:10,705 --> 00:51:13,386
Οδηγούσα και...
Το αυτοκίνητο Equus εμφανίστηκε ξαφνικά.

670
00:51:13,505 --> 00:51:15,665
Χτύπησε το αυτοκίνητό μου,
και αυτό το ποντίκι είναι ο οδηγός.

671
00:51:16,306 --> 00:51:17,505
Γι' αυτό τον χτύπησες;

672
00:51:17,625 --> 00:51:20,665
Όχι, τον κράτησα πίσω
και καλέστε στο 4885.

673
00:51:20,785 --> 00:51:22,185
- Και το κινητό...
- Γεια σου.

674
00:51:22,905 --> 00:51:25,345
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

675
00:51:26,065 --> 00:51:27,825
Οπότε τον κέρδισες, σωστά;

676
00:51:28,945 --> 00:51:30,985
Έκανες το πρόσωπο
χτυπημένο, σωστά;

677
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Τι κάνεις;

678
00:51:38,625 --> 00:51:40,505
Ναί; Τώρα;

679
00:51:41,705 --> 00:51:42,905
Ναι, κύριε.

680
00:51:45,545 --> 00:51:47,225
Ο Διοικητής θέλει να σε δει.

681
00:51:47,824 --> 00:51:50,385
- ΜΑΡΤΥΡΙΑ
- Πρώτα, δώστε πρώτα το αποτύπωμά σας.

682
00:52:03,065 --> 00:52:04,384
Θα πάτε στο σπίτι του Mi-jin;

683
00:52:05,265 --> 00:52:07,745
Ναι, πήγαινε μαζί του.

684
00:52:09,425 --> 00:52:10,904
- Γιατί;
- Για να κάνω τεστ DNA...

685
00:52:11,024 --> 00:52:12,824
...στο αίμα στα ρούχα του
και δείγματα αίματος.

686
00:52:12,944 --> 00:52:15,624
Άρα το πιστεύεις πραγματικά
με τα λόγια αυτού του κάθαρμα;

687
00:52:15,744 --> 00:52:16,744
Εσύ απλά πήγαινε!

688
00:52:16,904 --> 00:52:20,425
Αμφιβάλλω ότι αυτό το κάθαρμα σκότωσε κανέναν.
Απλά ψάξτε το στη γειτονιά.

689
00:52:20,545 --> 00:52:21,665
Γεια σου! Jung Ho!

690
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Σοβαρά.

691
00:52:26,864 --> 00:52:29,025
Έχει καλή γεύση;

692
00:52:29,145 --> 00:52:30,744
Γιατί τον χτυπάς συνέχεια;

693
00:52:30,864 --> 00:52:32,664
Μήπως ήρθε η ώρα να φάμε σοκολάτα;

694
00:52:32,984 --> 00:52:34,305
Γεια σου! Jung Ho!

695
00:52:39,144 --> 00:52:41,704
Μπάσταρδος.

696
00:52:45,584 --> 00:52:47,264
Είναι αλήθεια ότι ο ύποπτος;
πετώντας ανθρώπινα απόβλητα;

697
00:52:47,384 --> 00:52:49,464
Αναγνωρίζετε τον ύποπτο;

698
00:52:52,384 --> 00:52:53,504
Σχεδόν εκεί.

699
00:52:54,384 --> 00:52:57,144
Στρίψτε δεξιά και πηγαίνετε ευθεία;

700
00:53:00,304 --> 00:53:01,424
Συνεχίστε ευθεία;

701
00:53:03,384 --> 00:53:04,384
Σκάλα;

702
00:53:05,224 --> 00:53:07,184
Κάτω;

703
00:53:12,984 --> 00:53:14,104
Η πρώτη πόρτα;

704
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
Καλά.

705
00:53:18,664 --> 00:53:20,744
Υπάρχουν άνθρωποι στο σπίτι;
Είναι κανείς μέσα;

706
00:53:20,864 --> 00:53:22,744
Φυσικά και δεν υπάρχει
άνθρωποι εδώ.

707
00:53:24,904 --> 00:53:26,503
Τι πρέπει να κάνουμε;
κάνω τώρα;

708
00:53:27,304 --> 00:53:28,424
Ας γνωρίσουμε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

709
00:53:28,544 --> 00:53:30,344
Φύγε από το δρόμο μου.

710
00:53:36,464 --> 00:53:37,704
Τι είναι αυτό;

711
00:53:38,384 --> 00:53:39,624
Με τρόμαξες.

712
00:53:39,743 --> 00:53:41,423
Έπρεπε να είχες απαντήσει
αν είναι μέσα.

713
00:53:41,584 --> 00:53:43,623
- Αυτή είναι η αστυνομία;
- Γεια σου!

714
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
Ένας άγνωστος εισβάλλει.

715
00:53:45,303 --> 00:53:47,663
Mapo-gu Sangso-dong 21-1 5.

716
00:53:48,463 --> 00:53:50,064
Εισβάλλουν στο σπίτι!

717
00:53:50,383 --> 00:53:51,423
Δώσε μου αυτό.

718
00:53:52,984 --> 00:53:56,983
Ποιος είσαι;

719
00:53:58,544 --> 00:53:59,664
σε ρωταω.

720
00:54:07,183 --> 00:54:08,383
Είμαι η κόρη του Mi-jin;

721
00:54:15,223 --> 00:54:18,463
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

722
00:54:18,583 --> 00:54:20,183
Τι κάνεις εδώ;

723
00:54:20,902 --> 00:54:22,383
Απλά μείνε εκεί.

724
00:54:22,543 --> 00:54:24,102
Γιατί το κουβαλάς;
τα μαλλιά κάποιου;

725
00:54:24,743 --> 00:54:26,703
Μικρέ κάθαρμα, φύγε.

726
00:54:27,343 --> 00:54:29,303
Γιατί το κουβαλάς;
τα μαλλιά της;

727
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
Δεν θέλετε να κοιμηθείτε;

728
00:54:32,302 --> 00:54:33,903
Απλώς πηγαίνετε για ύπνο.

729
00:54:35,103 --> 00:54:37,903
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

730
00:54:38,063 --> 00:54:39,343
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

731
00:54:39,502 --> 00:54:40,782
Εσύ άτακτο παιδί.

732
00:54:41,303 --> 00:54:43,262
Όλα έγιναν.
Τώρα τι;

733
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
Φυσικά και πάμε.

734
00:54:53,023 --> 00:54:54,343
Πώς σε λένε;

735
00:54:57,742 --> 00:54:58,743
Πάρτε το.

736
00:55:00,303 --> 00:55:02,022
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
μπορεί να έχει προβλήματα.

737
00:55:04,343 --> 00:55:05,342
Ερχομαι.

738
00:55:20,342 --> 00:55:21,823
Ατυχος.

739
00:55:23,782 --> 00:55:28,462
<i>Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες...</i>

740
00:55:28,582 --> 00:55:31,543
Το κάθαρμα έκανε
μου έφυγε η όρεξη.

741
00:55:32,622 --> 00:55:34,022
Πού είναι η μητέρα μου;

742
00:55:35,222 --> 00:55:36,543
Δουλεύει.

743
00:55:36,862 --> 00:55:38,542
Τότε γιατί εσύ
να κουβαλάει τα μαλλιά της;

744
00:55:39,142 --> 00:55:40,902
Για τεστ DNA;

745
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
Είσαι καταπληκτική.

746
00:55:44,902 --> 00:55:46,782
Η μητέρα μου δεν εργάζεται
τώρα, σωστά;

747
00:55:49,022 --> 00:55:50,222
Του συνέβη κάτι;

748
00:55:52,101 --> 00:55:55,981
Δεν έχεις θέση
να στοχεύσω;

749
00:55:59,382 --> 00:56:00,782
Πόσο ψάχνεις;

750
00:56:02,462 --> 00:56:05,581
Θα είμαι εκεί σύντομα,
οπότε ψάξε για περισσότερα.

751
00:56:06,022 --> 00:56:10,581
Επιπλέον, γνωρίζατε
κάποιος που μπορεί να φροντίσει το παιδί;

752
00:56:13,461 --> 00:56:14,581
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

753
00:56:23,822 --> 00:56:26,101
Κοίτα πίσω σου!

754
00:56:26,421 --> 00:56:28,022
Τι είναι το τσιγάρο;

755
00:56:28,142 --> 00:56:28,982
Ναί.

756
00:56:29,102 --> 00:56:31,301
Πήγαινε στο πίσω μέρος.

757
00:56:31,421 --> 00:56:34,181
Πέτα το έξω από το παράθυρο.

758
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
Έχει πεταχτεί;

759
00:56:36,622 --> 00:56:37,821
Ναί.

760
00:56:38,702 --> 00:56:40,421
Τι είναι τα σημάδια εγκαυμάτων;

761
00:56:40,541 --> 00:56:42,022
Ναί.

762
00:56:43,142 --> 00:56:45,461
Γαμώτο, δεν με βοήθησε κανείς.

763
00:56:45,581 --> 00:56:47,381
Τι εκπληκτική μέρα.

764
00:56:47,501 --> 00:56:49,861
Έκανες την κλήση
μητέρα μου, σωστά;

765
00:56:50,782 --> 00:56:53,621
Δεν είσαι αυτός που ρώτησε;
η μαμά μου πάει στη δουλειά απόψε;

766
00:56:53,741 --> 00:56:56,221
Θα σε επιστρέψω σπίτι
αν συνεχίζει να με ενοχλεί.

767
00:56:57,221 --> 00:56:58,422
Ασεμνος.

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,621
Τι είπατε;

769
00:57:00,741 --> 00:57:02,341
Τι; Διαστρεβλώ;

770
00:57:06,701 --> 00:57:08,221
Πάω έξω!

771
00:57:09,501 --> 00:57:11,941
Περιλαμβάνεται και ο φόνος του Μάπο.

772
00:57:12,581 --> 00:57:14,461
Ποια είναι όμως αυτή η γυναίκα
αυτό είναι ακόμα ζωντανό;

773
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
Φαινόταν ότι έλεγε ψέματα.
Ίσως η γυναίκα να είχε δολοφονηθεί.

774
00:57:17,901 --> 00:57:19,901
Εκτός από τη δολοφονία του Mapo...

775
00:57:20,021 --> 00:57:22,381
...δολοφονήθηκαν στα σπίτια τους
και δεν μπορείτε να βρείτε το σώμα;

776
00:57:22,541 --> 00:57:23,341
Όχι κύριε.

777
00:57:23,501 --> 00:57:24,581
Αν δεν ξέρετε τη διεύθυνση...

778
00:57:24,741 --> 00:57:26,501
...δηλαδή δεν ξέρεις
τίποτα.

779
00:57:26,661 --> 00:57:29,221
Ο ύποπτος δεν μπορεί
θυμήσου αυτή τη διεύθυνση...

780
00:57:29,341 --> 00:57:32,381
...αλλά μπορούμε να το βρούμε γρήγορα
αν αρχίσεις να ψάχνεις αύριο το πρωί.

781
00:57:32,901 --> 00:57:35,940
Γιατί δεν γράφτηκε το κίνητρο;

782
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
Συνέχισε να φλυαρεί.
Δεν υπάρχει κανένα ιδιαίτερο κίνητρο.

783
00:57:39,221 --> 00:57:42,261
Τότε κουνήστε το!
Τι είναι αυτό;

784
00:57:42,381 --> 00:57:43,901
Εντάξει κύριε.

785
00:57:45,861 --> 00:57:46,861
Γνωρίζετε την κατάστασή μας;

786
00:57:46,981 --> 00:57:47,980
Ναι, κύριε.

787
00:57:48,101 --> 00:57:49,820
Τελειώσαμε αν το αποτύχουμε.

788
00:57:50,220 --> 00:57:53,061
Διορθώστε το αν θέλετε
κρατήστε τη δουλειά σας.

789
00:57:53,221 --> 00:57:55,461
Το περιστατικό του δημάρχου λοιπόν
κλειστό, κατάλαβες;

790
00:57:55,620 --> 00:57:56,541
Ναι, κύριε.

791
00:57:59,741 --> 00:58:00,660
Ποιος είναι αυτός;

792
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
Αυτή είναι η αστυνομία.
Άνοιξε την πόρτα.

793
00:58:05,301 --> 00:58:08,820
Κάτσε κάτω.

794
00:58:09,140 --> 00:58:09,980
Σε παρακαλώ, κάτσε.

795
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
Ναί.

796
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
κα.

797
00:58:13,860 --> 00:58:16,500
Πώς μπορεί μια μεγαλύτερη αδερφή
δεν ξέρεις που μένει η αδερφή του;

798
00:58:16,620 --> 00:58:18,501
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

799
00:58:19,020 --> 00:58:21,540
Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό.

800
00:58:21,701 --> 00:58:23,100
Πόση ώρα;

801
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
Περίπου τρία χρόνια.

802
00:58:26,580 --> 00:58:27,900
Αν ναι, πού μένει;

803
00:58:28,900 --> 00:58:30,300
Στη φυλακή, σωστά;

804
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Ναι, στη φυλακή.

805
00:58:33,020 --> 00:58:34,820
Μια πολύ διαλυμένη οικογένεια.

806
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
Τώρα ας το τακτοποιήσουμε αυτό.

807
00:58:37,540 --> 00:58:39,020
Όπως είπα και πριν...

808
00:58:39,180 --> 00:58:44,300
...την αδερφή σου και τον κουνιάδο σου
πούλησα τα τρία κορίτσια μου.

809
00:58:44,420 --> 00:58:47,180
Πλήρωσα όμως είκοσι
χιλιάδες γουόν για τα κορίτσια.

810
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Τι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με αυτό;

811
00:58:57,379 --> 00:58:58,980
Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο.

812
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
Γιατί δεν απαντάς;

813
00:59:08,779 --> 00:59:11,340
Byeong-soo!

814
00:59:11,460 --> 00:59:13,659
Είσαι καλά;

815
00:59:14,260 --> 00:59:15,859
Όλα είναι εντάξει.

816
00:59:19,820 --> 00:59:22,180
Είναι ήδη έτσι
από τότε που ήμουν μωρό.

817
00:59:23,099 --> 00:59:27,060
Ο γιος μου αιμορραγούσε ενώ
Πήγα σπίτι.

818
00:59:27,939 --> 00:59:30,419
Η αδερφή μου είναι η μόνη
που είναι στο σπίτι.

819
00:59:30,540 --> 00:59:33,979
Από εκεί και πέρα έφτασα κοντά
Δεν γνώρισα την αδερφή μου.

820
00:59:36,899 --> 00:59:38,580
Πού πάμε;

821
00:59:40,059 --> 00:59:41,659
Είπα που πάμε;

822
00:59:43,219 --> 00:59:45,299
Δεν ψάχνουμε
μητέρα μου, σωστά;

823
00:59:45,819 --> 00:59:47,779
Σκάσε!

824
00:59:48,779 --> 00:59:50,659
Άσε με να σκεφτώ.

825
00:59:59,419 --> 01:00:01,379
Το όνομά σας είναι Oh Eun-shil;

826
01:00:01,539 --> 01:00:02,459
Και λοιπόν;

827
01:00:02,979 --> 01:00:05,539
Τα μάτια σου είναι πολύ όμορφα.

828
01:00:05,658 --> 01:00:07,338
Κάτσε ήσυχα.

829
01:00:14,777 --> 01:00:19,408
<χρώμα γραμματοσειράς=
http://rizaladam.wordpress.com

830
01:00:20,899 --> 01:00:22,219
Γιατί το έκοψες απότομα
τα μαλλιά σου;

831
01:00:22,338 --> 01:00:24,339
Θα φαίνεσαι σέξι
με μακριά μαλλιά.

832
01:00:25,059 --> 01:00:27,019
- Γεια!
- Από;

833
01:00:27,458 --> 01:00:29,499
- Θέλεις να σε χτυπήσουν;
- Όχι.

834
01:00:37,979 --> 01:00:40,818
Απλά κάτσε και μην το κάνεις
όλων των ειδών τα πράγματα.

835
01:00:48,939 --> 01:00:50,698
Δεν φοράς άρωμα.

836
01:00:51,498 --> 01:00:54,339
Πρέπει να έχετε έμμηνο ρύση.
Άσχημες φήμες.

837
01:01:17,498 --> 01:01:18,898
Αυτό είναι ένα σαλόνι μασάζ
κωλ γκερλ;

838
01:01:19,298 --> 01:01:20,338
Να σε ρωτήσω κάτι.

839
01:01:25,858 --> 01:01:26,857
Τι είναι αυτό;

840
01:01:29,217 --> 01:01:31,378
Είμαστε σε μεγάλο μπελά.

841
01:01:31,498 --> 01:01:34,338
Αυτό το κάθαρμα το έκανε
δύο φορές πριν.

842
01:01:34,458 --> 01:01:35,778
Τι εννοείς;

843
01:01:35,898 --> 01:01:37,778
Τηλεφώνησε ο εισαγγελέας.

844
01:01:37,898 --> 01:01:40,578
Ο Young-min είπε ότι είχε
σκότωσε κάποιον πριν.

845
01:01:40,698 --> 01:01:42,858
Ωστόσο έκτοτε αφέθηκε ελεύθερος
δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

846
01:01:42,977 --> 01:01:45,938
Το διέταξε ο εισαγγελέας
αφέθηκε ελεύθερος.

847
01:01:46,058 --> 01:01:48,817
Ο διοικητής θα είναι σίγουρα υστερικός.

848
01:01:48,937 --> 01:01:50,938
Τελειώσαμε.

849
01:01:52,977 --> 01:01:54,458
Θέλεις να πεθάνεις;

850
01:01:56,618 --> 01:01:58,217
Τους σκότωσες
ή όχι;

851
01:02:00,098 --> 01:02:01,297
Απάντησέ μου, Κάθαρμα!

852
01:02:01,417 --> 01:02:03,858
Young-min, το είπες ήδη
τα πάντα σε εμάς.

853
01:02:03,977 --> 01:02:05,577
Γιατί είσαι εδώ;

854
01:02:05,737 --> 01:02:07,137
Γυρίστε την κάμερα.

855
01:02:09,937 --> 01:02:11,137
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

856
01:02:11,938 --> 01:02:13,377
Τους σκότωσες ή όχι;

857
01:02:15,017 --> 01:02:16,337
Συγχωρέστε με.

858
01:02:19,177 --> 01:02:20,857
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

859
01:02:20,978 --> 01:02:23,058
Πρέπει να το σκεφτείς
είμαστε κλόουν.

860
01:02:28,777 --> 01:02:29,578
τσέκαρα.

861
01:02:29,697 --> 01:02:32,377
Ένταλμα Noryangjin
απορρίφθηκε από τον δικαστή.

862
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Το γραφείο του Eunpyung είναι σαν το δικό μας.

863
01:02:34,137 --> 01:02:35,457
Και τα δύο αστυνομικά τμήματα δεν το έκαναν
έχουν επαρκή στοιχεία.

864
01:02:35,577 --> 01:02:38,577
Γαμήστε τους.
Αυτό το κάθαρμα είναι ο δολοφόνος.

865
01:02:39,177 --> 01:02:41,457
Δεν μπορούσε να κάνει δήλωση
έτσι αν δεν τους σκοτώσεις.

866
01:02:41,577 --> 01:02:42,897
Σωστός.

867
01:02:43,217 --> 01:02:45,177
Δηλαδή θέλεις να τον ελευθερώσεις;

868
01:02:46,577 --> 01:02:50,377
Ή ψάξτε στη γειτονιά
να βρω στοιχεία;

869
01:02:51,017 --> 01:02:52,017
Ακούστε προσεκτικά.

870
01:02:52,137 --> 01:02:54,016
Είπε ότι το έθαψε
τα θύματα.

871
01:02:54,177 --> 01:02:56,057
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

872
01:02:56,177 --> 01:02:58,456
Αυτό σημαίνει ότι το έθαψε
τα θύματα είναι αλλού.

873
01:02:58,577 --> 01:03:01,137
Δεν μπορούσε να το θάψει
12 άτομα στην μπροστινή του αυλή.

874
01:03:01,656 --> 01:03:03,257
- Στο βουνό!
- Ναι...

875
01:03:03,377 --> 01:03:04,856
...αλλά είναι πολλά
βουνά εκεί;

876
01:03:05,497 --> 01:03:06,337
Όχι κύριε.

877
01:03:06,457 --> 01:03:09,257
Υπάρχει μόνο ένα.
Όρος Sungmi.

878
01:03:09,377 --> 01:03:11,177
- Έχω δίκιο;
- Ναι, κύριε.

879
01:03:11,297 --> 01:03:12,817
Πήγαινε κοίτα εκεί.

880
01:03:12,937 --> 01:03:15,297
Βρείτε τα σώματα.

881
01:03:35,016 --> 01:03:36,256
Είσαι αλήθεια αστυνομικός;

882
01:03:38,576 --> 01:03:40,337
Δείξτε το σήμα σας.

883
01:03:40,736 --> 01:03:42,536
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

884
01:03:43,936 --> 01:03:45,617
Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;

885
01:03:45,736 --> 01:03:48,696
Γαμώ.

886
01:03:48,936 --> 01:03:50,136
Γαμώ;

887
01:03:50,936 --> 01:03:54,536
Πάω.

888
01:04:06,776 --> 01:04:10,856
Επαναλάβετε αυτόν τον αριθμό,
016-9265-4885.

889
01:04:12,616 --> 01:04:14,496
9265-4885...

890
01:04:14,616 --> 01:04:15,736
Ψάξτε το.

891
01:04:19,896 --> 01:04:21,216
Κοίτα ποιος έρχεται!

892
01:04:27,496 --> 01:04:28,576
Αυτό.

893
01:04:31,136 --> 01:04:31,976
HYUN-JU

894
01:04:32,096 --> 01:04:33,216
Πού είναι;

895
01:04:33,336 --> 01:04:34,456
Δεν είναι εδώ.

896
01:04:35,656 --> 01:04:36,936
Εξαφανίστηκε σήμερα;

897
01:04:37,096 --> 01:04:38,176
δεν ξέρω.

898
01:04:38,535 --> 01:04:40,495
Το να μην ξέρεις δεν θα το λύσει
τα πάντα.

899
01:04:40,615 --> 01:04:41,855
Δεν το έψαξες καν;

900
01:04:54,616 --> 01:04:55,735
Πού είναι ο πατέρας σου;

901
01:04:56,335 --> 01:04:57,735
Είναι στη Βραζιλία.

902
01:04:57,896 --> 01:04:58,896
Βραζιλία;

903
01:05:01,416 --> 01:05:02,735
Πού στη Βραζιλία;

904
01:05:02,855 --> 01:05:04,375
Ρίο Ιανέιρο.

905
01:05:04,495 --> 01:05:05,696
Τι;

906
01:05:06,215 --> 01:05:08,135
Η παλιά πρωτεύουσα της Βραζιλίας.

907
01:05:09,975 --> 01:05:11,175
Τι κάνει εκεί;

908
01:05:11,335 --> 01:05:12,895
Εργασία.

909
01:05:17,815 --> 01:05:19,135
Έχεις γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου;

910
01:05:19,655 --> 01:05:20,655
Όχι.

911
01:05:21,935 --> 01:05:23,735
Μίλησες μαζί του
από το τηλέφωνο;

912
01:05:27,815 --> 01:05:29,775
Ατυχος.

913
01:05:32,295 --> 01:05:33,815
Είναι χάλια.

914
01:05:33,935 --> 01:05:35,735
Είναι καλύτερα να πούμε απλώς Σαουδική Αραβία.

915
01:05:41,055 --> 01:05:42,935
Τελειώστε το φαγητό σας.

916
01:05:45,175 --> 01:05:46,855
Πολύ γκρινιάρης.

917
01:06:04,614 --> 01:06:06,055
Είσαι καλά;

918
01:06:06,654 --> 01:06:07,575
Ναί.

919
01:06:07,695 --> 01:06:10,734
Ατυχος.

920
01:06:12,695 --> 01:06:14,095
Ατυχος!

921
01:06:36,454 --> 01:06:40,254
το βρήκα.

922
01:06:41,654 --> 01:06:43,454
- Πού;
- Εδώ.

923
01:06:43,975 --> 01:06:44,774
HEE-JEONG

924
01:06:44,934 --> 01:06:45,934
Πού είναι τώρα;

925
01:06:46,055 --> 01:06:47,854
- Ναι;
- Πού είναι ο Hee-jeong;

926
01:06:47,974 --> 01:06:49,294
Έφυγε κι αυτός;

927
01:06:49,734 --> 01:06:52,054
Πήγε να συναντηθεί
ένας πελάτης.

928
01:06:52,654 --> 01:06:54,454
Είναι πραγματικά ένας τρελός άνθρωπος.

929
01:06:54,574 --> 01:06:56,094
Ξέρεις λοιπόν πού
ζει;

930
01:06:56,214 --> 01:06:57,534
Όχι.

931
01:06:57,654 --> 01:06:58,494
Τότε που είστε οι δύο;

932
01:06:58,614 --> 01:07:00,094
Κάπου εδώ γύρω.

933
01:07:00,254 --> 01:07:03,174
Υπάρχει κάτι περίεργο;
για αυτόν;

934
01:07:03,334 --> 01:07:04,734
Πλήθος.

935
01:07:05,054 --> 01:07:06,174
Πες μου.

936
01:07:06,694 --> 01:07:10,014
Το πέος του δεν θα σκληρύνει.

937
01:07:10,334 --> 01:07:12,894
Παρακολουθήστε την ομιλία σας αν έχετε
παιδιά κοντά σας.

938
01:07:14,054 --> 01:07:15,014
εννοώ...

939
01:07:15,614 --> 01:07:18,934
...το πέος του δεν θα έχει στύση.

940
01:07:19,933 --> 01:07:20,933
Ετσι;

941
01:07:21,094 --> 01:07:23,133
Όσο κι αν προσπαθείς,
το πέος του δεν θα έχει στύση.

942
01:07:23,293 --> 01:07:25,414
Είπε ότι ήταν
όχι μεθυσμένος.

943
01:07:26,134 --> 01:07:27,534
Αυτό σημαίνει ότι είναι ανίκανος.

944
01:07:27,654 --> 01:07:29,854
Τότε γιατί το κάθαρμα
αυτός ο ανίκανος με κάλεσε;

945
01:07:29,973 --> 01:07:30,814
Και λοιπόν;

946
01:07:30,933 --> 01:07:32,254
Ειδικά;

947
01:07:32,374 --> 01:07:34,253
Τον αντιμετωπίζω σαν βασιλιά
Μπορώ να κρατήσω τα χρήματα.

948
01:07:34,373 --> 01:07:38,013
Μετά συνέχισε να με καλεί,
μου ζήτησε να μείνω μαζί του.

949
01:07:38,133 --> 01:07:40,093
Εκνευρίστηκα τόσο πολύ που...
δεν απάντησε στο τηλέφωνο.

950
01:07:40,533 --> 01:07:41,733
Μετά τρελός
εκείνο το κάθαρμα...

951
01:07:41,893 --> 01:07:44,334
...άρχισε να μου στέλνει
περίεργες φωτογραφίες.

952
01:07:45,414 --> 01:07:48,374
Ήταν αιμόφυρτος
και είπε ότι θα με σκότωνε.

953
01:07:48,494 --> 01:07:52,213
Συνεχίζει να με ενοχλεί όπως
ήταν για αρκετές μέρες.

954
01:07:52,534 --> 01:07:53,733
Έχετε ακόμα τη φωτογραφία;

955
01:07:53,894 --> 01:07:56,493
Είσαι τρελός;
Τα έχω διαγράψει όλα.

956
01:07:58,374 --> 01:07:59,573
Καλά.

957
01:08:00,294 --> 01:08:01,773
Έκανε κάτι;

958
01:08:02,693 --> 01:08:04,373
Σκότωσε κάποιον, έτσι δεν είναι;

959
01:08:06,333 --> 01:08:07,933
Γεια, κύριε!

960
01:08:09,013 --> 01:08:10,333
Κύριος!

961
01:09:43,292 --> 01:09:44,692
Μην πάτε πουθενά.

962
01:09:45,692 --> 01:09:47,092
- Πού;
- Εδώ.

963
01:09:49,892 --> 01:09:51,012
Εδώ.

964
01:10:12,932 --> 01:10:14,011
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

965
01:10:14,172 --> 01:10:15,772
Ναι, κοίτα.

966
01:10:20,612 --> 01:10:22,372
Είναι αυτό το λάθος μέρος;

967
01:10:26,452 --> 01:10:28,252
Πες μου τι συμβαίνει.

968
01:10:28,372 --> 01:10:29,571
Ψάξτε για περισσότερα
με αυτό το κλειδί.

969
01:10:29,732 --> 01:10:30,531
Γιατί;

970
01:10:30,691 --> 01:10:32,451
Ο Mi-jin δεν είναι εδώ,
Ηλίθιοι!

971
01:10:44,772 --> 01:10:46,251
Πάμε.

972
01:10:54,251 --> 01:10:55,571
Ηλίθιος!

973
01:11:53,331 --> 01:11:55,131
- Πού πήγε;
- Ποιος ξέρει!

974
01:11:55,651 --> 01:11:56,651
Πηγαίνετε εκεί.

975
01:12:11,810 --> 01:12:16,010
Σου είπα ότι θα σε πληρώσω
πίσω, γαμ!

976
01:12:17,491 --> 01:12:19,370
Πρέπει κι εγώ να ζήσω!

977
01:12:25,730 --> 01:12:27,930
Γιατί με πήρε τηλέφωνο
βιάζεσαι έτσι;

978
01:12:28,050 --> 01:12:29,650
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

979
01:12:29,770 --> 01:12:31,370
Ατυχος.

980
01:12:32,930 --> 01:12:34,650
- Eun-shil, πήγαινε να καθαριστείς.
- Καλά.

981
01:12:40,130 --> 01:12:42,890
Γέλασες μόλις τώρα;
Σωστός;

982
01:12:48,570 --> 01:12:51,490
Ξύπνα, μαλάκα.
Έχουμε έναν καλεσμένο.

983
01:12:54,050 --> 01:12:56,890
Κάθαρμα.

984
01:12:57,410 --> 01:12:59,370
Ξύπνα με αν
κάποιος έρχεται.

985
01:13:07,010 --> 01:13:08,489
Πού είναι η Kim Mi-jin;

986
01:13:08,609 --> 01:13:10,330
Δεν ξέρω ποιος είναι.

987
01:13:11,809 --> 01:13:13,569
Πού είναι;

988
01:13:13,729 --> 01:13:16,529
Πού είναι;
Απάντησέ μου!

989
01:13:18,209 --> 01:13:19,490
Άσε με να φύγω.

990
01:13:21,929 --> 01:13:23,329
Πού είναι;

991
01:13:23,489 --> 01:13:26,010
Πραγματικά δεν ξέρω.
Άσε με να φύγω.

992
01:13:44,129 --> 01:13:46,170
Είμαστε σε ένα κελί
την ίδια φυλακή.

993
01:13:46,809 --> 01:13:48,649
Με επισκέφτηκε τέσσερις
τον περασμένο μήνα.

994
01:13:48,769 --> 01:13:52,489
Χρειάζεται ένα μέρος για να
έμεινε για δύο εβδομάδες.

995
01:13:53,489 --> 01:13:56,129
Δεν το είδα
από τότε.

996
01:13:56,649 --> 01:13:59,889
Ναι, το είδα μια φορά.

997
01:14:00,009 --> 01:14:03,649
Μπήκε μέσα και πήρε την τσάντα του
ενώ κοιμόμουν.

998
01:14:03,769 --> 01:14:04,689
Τι είδους τσάντα;

999
01:14:13,569 --> 01:14:16,289
Μεγάλη μαύρη τσάντα.

1000
01:14:16,728 --> 01:14:18,528
Περιέχει όλα τα είδη εργαλείων.

1001
01:14:18,649 --> 01:14:19,529
Τι εργαλεία;

1002
01:14:19,648 --> 01:14:21,929
Συνηθισμένα εργαλεία.

1003
01:14:22,649 --> 01:14:25,009
Σμίλη, σφυρί και πριόνι.

1004
01:14:25,129 --> 01:14:26,649
Λέει πού
έφυγε;

1005
01:14:27,049 --> 01:14:28,089
Όχι.

1006
01:14:49,808 --> 01:14:51,089
Ποιος τα ζωγράφισε όλα αυτά;

1007
01:14:51,208 --> 01:14:52,728
Αυτός.

1008
01:14:54,088 --> 01:14:55,129
Όχι.

1009
01:14:56,768 --> 01:14:58,368
Τότε τι γίνεται με τις φίλες;

1010
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
Όχι.

1011
01:15:01,688 --> 01:15:05,768
Είχες ποτέ αγόρι;

1012
01:15:05,888 --> 01:15:06,848
Ναί.

1013
01:15:07,328 --> 01:15:09,888
Πόσο διαρκεί η σχέση σας;

1014
01:15:11,968 --> 01:15:13,168
Περίπου ένα χρόνο.

1015
01:15:13,768 --> 01:15:18,448
Αν ναι, σίγουρα είσαι
ήδη έκανε έρωτα μαζί του.

1016
01:15:20,768 --> 01:15:23,888
Γιατί; Ντρέπεσαι;

1017
01:15:24,688 --> 01:15:27,248
Απλά πες μου.

1018
01:15:28,528 --> 01:15:32,128
Έχετε κάνει ποτέ έρωτα
με το αγόρι σου;

1019
01:15:33,887 --> 01:15:35,688
Ο κύριος Τζι.

1020
01:15:36,968 --> 01:15:40,088
Έχετε κάνει ποτέ έρωτα
με μια γυναίκα;

1021
01:15:40,608 --> 01:15:42,328
Γιατί θέλετε να μάθετε;

1022
01:15:43,808 --> 01:15:46,527
Μην απαντήσετε αν
δεν θέλεις.

1023
01:15:47,168 --> 01:15:49,607
Θα ρωτήσω κάποιον άλλον.
Στο σπίτι σου...

1024
01:15:49,727 --> 01:15:51,728
σε ρώτησα.
Γιατί θέλετε να μάθετε;

1025
01:15:54,368 --> 01:15:57,087
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ανίκανος.

1026
01:15:57,207 --> 01:15:59,648
Πώς το ήξερες;
Το είδες;

1027
01:16:03,248 --> 01:16:05,807
Εξαιτίας τρανταχτών σαν εσένα
πολύ.

1028
01:16:12,848 --> 01:16:14,047
Είσαι ανίκανος, έτσι δεν είναι;

1029
01:16:15,447 --> 01:16:16,847
Όταν βλέπεις
μια γυναίκα...

1030
01:16:16,967 --> 01:16:20,007
...θέλεις να κάνεις έρωτα αλλά
δεν μπορεί.

1031
01:16:20,327 --> 01:16:23,647
Οπότε τους σκοτώνεις
με μια σμίλη, σωστά;

1032
01:16:25,047 --> 01:16:27,927
Νομίζεις τη σμίλη
είναι το πέος σου.

1033
01:16:28,087 --> 01:16:32,287
Η ικανοποίηση του χτυπήματος
σμίλη στο κεφάλι μιας γυναίκας.

1034
01:16:32,407 --> 01:16:33,047
Σταματήστε το.

1035
01:16:33,167 --> 01:16:35,527
Σκοτώνεις γυναίκες
νέος εξαιτίας αυτής της ικανοποίησης.

1036
01:16:35,647 --> 01:16:38,407
Σταματήστε το.
Οχι πως.

1037
01:16:40,647 --> 01:16:42,647
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

1038
01:16:47,967 --> 01:16:49,167
Θέλετε να μάθετε;

1039
01:16:50,447 --> 01:16:51,767
θα σου πω.

1040
01:16:52,446 --> 01:16:53,687
Γιατί τους σκότωσες;

1041
01:17:01,847 --> 01:17:03,927
Έλα εδώ.
Θα σου πω γιατί.

1042
01:17:05,207 --> 01:17:06,326
Έλα εδώ.

1043
01:17:11,647 --> 01:17:13,686
- Απλώς κάτσε.
- Θα σου πω.

1044
01:17:14,047 --> 01:17:15,447
Κάτσε κάτω, κάθαρμα.

1045
01:17:17,286 --> 01:17:18,487
Κάτσε κάτω.

1046
01:17:34,447 --> 01:17:37,006
Έχω δίκιο, σωστά;

1047
01:17:37,127 --> 01:17:40,646
Θέλεις να κάνεις έρωτα
αλλά το σώμα σου δεν μπορεί.

1048
01:17:40,766 --> 01:17:42,206
Αυτές οι γυναίκες λοιπόν...

1049
01:17:43,367 --> 01:17:44,887
- Ξέρεις τι;
- Άσε!

1050
01:17:45,007 --> 01:17:46,606
Ξέρεις τι;

1051
01:17:47,126 --> 01:17:48,446
Σταμάτα το!

1052
01:17:49,806 --> 01:17:54,566
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;
Γιατί;

1053
01:17:55,966 --> 01:17:56,886
Μεγάλος.

1054
01:18:40,126 --> 01:18:41,086
Γεια, πού είναι το παιδί;

1055
01:18:41,206 --> 01:18:42,886
Τι;

1056
01:18:43,006 --> 01:18:44,246
Πού είναι το παιδί;

1057
01:18:44,366 --> 01:18:46,165
- Τι;
- Ηλίθιε.

1058
01:18:57,886 --> 01:18:59,485
Έτσι πας, βλάκας!

1059
01:19:41,525 --> 01:19:43,325
Έλα εδώ!
Γρήγορα!

1060
01:19:43,445 --> 01:19:45,244
- Γρήγορα!
- Με αυτόν τον τρόπο!

1061
01:20:02,645 --> 01:20:04,124
Είσαι ο πατέρας;

1062
01:20:04,284 --> 01:20:06,525
Δεν υπέγραψες εδώ.

1063
01:20:41,764 --> 01:20:42,844
Από εδώ και πέρα αναζητούμε...

1064
01:20:43,004 --> 01:20:44,964
...Mangwon να βρει
Η τοποθεσία του Ji Young-min.

1065
01:20:45,084 --> 01:20:48,044
Οι πολίτες θα ξυπνήσουν,
η βοήθειά μας θα είναι μεγαλύτερη.

1066
01:20:48,164 --> 01:20:51,204
Δεν έχουμε ένταλμα και...
έγκριση, άρα στις 12 η ώρα...

1067
01:20:51,324 --> 01:20:54,644
...να φέρετε αποδεικτικά στοιχεία,
αν χρειαστεί να το πλαστογραφήσεις, εντάξει;

1068
01:20:54,804 --> 01:20:55,924
Ναι, κύριε.

1069
01:20:56,044 --> 01:20:59,284
Το λες απάντηση;

1070
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
Ναι, κύριε!

1071
01:21:14,004 --> 01:21:16,804
Πες μου που είναι!

1072
01:21:16,924 --> 01:21:18,363
Πού είναι το μέρος;

1073
01:21:21,244 --> 01:21:23,044
Απάντησέ μου, μαλάκα!

1074
01:21:25,883 --> 01:21:27,084
Πες μου!

1075
01:21:27,204 --> 01:21:29,083
Πού είναι το μέρος;
Οπου;

1076
01:21:29,883 --> 01:21:32,644
Απάντησέ μου, μαλάκα!

1077
01:21:33,844 --> 01:21:34,844
Τι είναι αυτό;

1078
01:21:37,764 --> 01:21:38,683
Τι είναι αυτό;

1079
01:21:51,163 --> 01:21:52,403
Έλα μέσα.

1080
01:21:53,003 --> 01:21:55,283
Τι συνέβη;

1081
01:21:55,404 --> 01:21:56,603
Τι είπε;

1082
01:21:58,203 --> 01:22:00,563
Ο ίδιος έχει ομολογήσει.
Mangwon, 893-1.

1083
01:22:23,323 --> 01:22:25,563
- Παιδιά βιαστείτε!
- Μπες γρήγορα εκεί!

1084
01:22:26,283 --> 01:22:28,443
Σκάψτε βαθιά, καταλαβαίνετε;

1085
01:22:28,603 --> 01:22:29,403
Ναι, κύριε.

1086
01:22:29,562 --> 01:22:30,843
Τρέξε μέσα!

1087
01:22:33,083 --> 01:22:35,003
Γρήγορα!

1088
01:22:35,803 --> 01:22:37,963
Σκάψτε μέσα!

1089
01:22:38,083 --> 01:22:39,483
Ο γιος της σκύλας!

1090
01:22:39,643 --> 01:22:40,923
Πού ήσουν;

1091
01:22:41,082 --> 01:22:43,803
<i>Δεν μπορείς να σκάβεις
χρησιμοποιώντας φορητό ραδιόφωνο, Ηλίθιε!</i>

1092
01:22:46,043 --> 01:22:47,963
Έλα εδώ.
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

1093
01:22:50,522 --> 01:22:53,003
Όχι εκεί, έλα εδώ.
Υπάρχει κάτι περίεργο.

1094
01:22:53,123 --> 01:22:54,162
Ναί;

1095
01:22:55,522 --> 01:22:57,523
Κρεμάστε το εκεί.

1096
01:22:57,642 --> 01:22:58,563
Εντάξει κύριε.

1097
01:23:01,883 --> 01:23:02,683
Υπάρχει κάτι;

1098
01:23:02,843 --> 01:23:05,083
Κοίτα, αυτό δεν είναι αίμα;

1099
01:23:05,242 --> 01:23:08,162
Όχι αίμα.
Αυτό μοιάζει με καυτή σάλτσα.

1100
01:23:09,842 --> 01:23:11,043
Αυτή είναι καυτή σάλτσα.

1101
01:23:11,482 --> 01:23:12,762
Γαμώ.

1102
01:23:13,963 --> 01:23:16,122
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύει εδώ
μέχρι πριν από έξι μήνες.

1103
01:23:16,283 --> 01:23:16,802
Ναί.

1104
01:23:16,922 --> 01:23:18,243
Και δεν ξέρεις πότε
έρχεται και φεύγει;

1105
01:23:18,362 --> 01:23:22,802
Πώς ξέρω αν είναι
κρυφά εδώ μέσα το βράδυ;

1106
01:23:22,963 --> 01:23:24,562
Ξέρεις πόσο
το άτομο που σκότωσε;

1107
01:23:24,682 --> 01:23:26,482
Γαμώτο, αυτό είναι τρελό.

1108
01:23:26,603 --> 01:23:28,282
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα!

1109
01:23:28,442 --> 01:23:30,402
- Μη μου φωνάζεις.
- Δεν είναι εδώ.

1110
01:23:31,323 --> 01:23:32,522
Πάω έξω.

1111
01:23:33,242 --> 01:23:35,402
-Αν βρούμε...
- Ο Mi-jin δεν είναι εδώ.

1112
01:23:36,602 --> 01:23:39,722
Είμαστε ακριβώς εδώ.

1113
01:23:40,122 --> 01:23:41,722
Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο εδώ.

1114
01:23:42,042 --> 01:23:43,362
Αυτό δεν έχει νόημα.

1115
01:23:44,562 --> 01:23:45,762
Γιατί δεν έχει νόημα;

1116
01:23:45,882 --> 01:23:48,842
Χρειάστηκαν περισσότερα από 20 λεπτά για να περπατήσετε
πόδια από το αυτοκίνητο της κοπέλας μέχρι εδώ.

1117
01:23:49,642 --> 01:23:50,482
Η τοποθεσία είναι εδώ.

1118
01:23:50,602 --> 01:23:51,802
Πέντε λεπτά μακριά.

1119
01:23:52,322 --> 01:23:53,362
Ας κοιτάξουμε εκεί.

1120
01:23:53,482 --> 01:23:55,242
Με υπάρχοντες ανθρώπους,
μπορούμε να το λύσουμε γρήγορα.

1121
01:23:55,362 --> 01:23:57,162
είπε
θάψέ τους εδώ!

1122
01:23:57,281 --> 01:23:59,442
Αυτό το κάθαρμα λέει ψέματα!

1123
01:24:01,522 --> 01:24:03,202
Κάθαρμα.

1124
01:24:03,922 --> 01:24:06,482
Τι σου συμβαίνει;
Είναι λόγω χρημάτων;

1125
01:24:07,841 --> 01:24:09,722
Πότε θα ενεργήσετε
σωστά;

1126
01:24:10,442 --> 01:24:12,242
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1127
01:24:12,362 --> 01:24:15,402
Ο Τζι Γιανγκ-μιν είναι τώρα στο δρόμο του.
Ας μιλήσουμε όταν έρθει.

1128
01:24:17,161 --> 01:24:18,762
Γιατί περπατάς
τόσο αργά;

1129
01:24:18,882 --> 01:24:20,002
Με συγχωρείτε κύριε.

1130
01:24:20,321 --> 01:24:21,362
Γεια σου!

1131
01:24:22,042 --> 01:24:23,281
Σου είπα, σκέπασε το πρόσωπό της.

1132
01:24:23,401 --> 01:24:25,481
- Με συγχωρείτε κύριε.
- Πάρε μου μια μάσκα.

1133
01:24:25,601 --> 01:24:27,082
Ηλίθιοι άνθρωποι.

1134
01:24:27,802 --> 01:24:29,361
Πάω!
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο!

1135
01:24:29,521 --> 01:24:30,921
Ναι, κύριε.

1136
01:24:31,802 --> 01:24:34,282
Πήγαινε γρήγορα.

1137
01:24:34,882 --> 01:24:37,242
Φαίνεσαι απασχολημένος.

1138
01:24:43,161 --> 01:24:46,761
Ji Young-min, θα έπρεπε
χαιρετήστε με αν με συναντήσετε.

1139
01:24:50,241 --> 01:24:52,601
Βγάλε το καπέλο σου.

1140
01:24:57,082 --> 01:24:59,001
Ανάθεμα, ανόητη μπάτσο.

1141
01:25:01,161 --> 01:25:02,481
Έχετε τρελαθεί;

1142
01:25:05,282 --> 01:25:08,881
Ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας
Ο Μάπο συλλαμβάνεται.

1143
01:25:09,401 --> 01:25:12,721
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

1144
01:25:14,521 --> 01:25:15,801
καταλαβαίνω.

1145
01:25:16,121 --> 01:25:20,401
Χώμα πετάχτηκε στο πρόσωπο του δημάρχου.
Πρέπει να φοβάσαι μέχρι θανάτου.

1146
01:25:20,560 --> 01:25:24,561
Απελευθερώστε αμέσως τον Young-min,
και φέρε πίσω τους ανθρώπους σου.

1147
01:25:25,081 --> 01:25:27,721
Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;
Τα αποτελέσματα του DNA θα βγουν σύντομα.

1148
01:25:27,841 --> 01:25:31,641
Αν οι άνθρωποι το ήξεραν αυτό,
πώς αντέδρασαν;

1149
01:25:32,920 --> 01:25:35,641
Ένας μπάτσος που πετάει
νερό στο πρόσωπο του δημάρχου...

1150
01:25:35,801 --> 01:25:39,201
...αναγκάζοντας αθώους πολίτες να γίνουν
κατά συρροή δολοφόνος για να σωθεί.

1151
01:25:40,121 --> 01:25:43,721
Αλλά τα πρόσωπα εκείνων των πολιτών
είναι ήδη χτυπημένο.

1152
01:25:46,240 --> 01:25:49,761
Σταμάτα αυτό που κάνεις και πες το
που το έκανε αυτό στον Young-min.

1153
01:25:49,880 --> 01:25:51,601
Σύρετε τον εδώ τώρα.

1154
01:25:51,721 --> 01:25:53,320
Θα κάνω τα πάντα
για να τον απολύσουν.

1155
01:25:53,721 --> 01:25:55,801
Τι σου συμβαίνει;

1156
01:25:55,960 --> 01:25:57,360
- Jung-ho!
- Άσε.

1157
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
Jung-ho, έλα εδώ!

1158
01:25:59,401 --> 01:26:02,321
Με λέει ηλίθιο!

1159
01:26:02,441 --> 01:26:04,401
Με φώναξε, Γάμα.
Καλύτερα να προσέχεις!

1160
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
Πρέπει να πας γρήγορα.

1161
01:26:11,360 --> 01:26:12,680
Πού;

1162
01:26:13,281 --> 01:26:14,320
Μείνε ακίνητος.

1163
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
Βιαστείτε και πιάστε τον!

1164
01:26:17,400 --> 01:26:20,840
Είσαι τρελός;

1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,560
Γιατί;

1166
01:26:25,680 --> 01:26:26,601
Τι είναι αυτό;

1167
01:26:26,720 --> 01:26:27,640
Τι;

1168
01:26:27,800 --> 01:26:29,000
Jung Ho!

1169
01:26:29,120 --> 01:26:30,040
Τι συνέβη;

1170
01:26:30,200 --> 01:26:31,760
Ο διοικητής διέταξε να
πάρε σε!

1171
01:26:31,920 --> 01:26:34,080
Γιατί λοιπόν τον χτύπησες,
Ηλίθιος;

1172
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
Μένω μακριά!
Θα σε κόψω σε κομμάτια!

1173
01:26:37,440 --> 01:26:38,560
Όλα τελείωσαν!

1174
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
Πρέπει να αφήσουμε την υπόθεση
και ελευθερώνει τον Young-min.

1175
01:26:40,800 --> 01:26:42,960
Γιατί;
Έχετε τρελαθεί;

1176
01:26:43,120 --> 01:26:45,480
Δεν έχουμε δύναμη!
Διέταξε ο εισαγγελέας!

1177
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
Αν είναι ελεύθερος,
τι γίνεται με το Mi-jin;

1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
Είναι νεκρός.
Πέθανε προ πολλού!

1179
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
Κατεβάστε το λοιπόν τώρα!

1180
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Γιατί πέθανε, κάθαρμα;

1181
01:26:58,679 --> 01:27:00,720
Πιάστε αυτό το κάθαρμα!

1182
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Πάρτε τον!
Τρέξε πιο γρήγορα!

1183
01:27:05,079 --> 01:27:06,560
Εκεί!

1184
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
Από εκεί!
Γρήγορα!

1185
01:27:12,760 --> 01:27:15,120
-Πάρε τον!
- Τρέξε γρήγορα!

1186
01:27:18,520 --> 01:27:21,160
Πάρτε τον!

1187
01:27:23,320 --> 01:27:25,359
Μείνε ακίνητος!

1188
01:27:25,519 --> 01:27:26,639
- Μην τον αφήσεις να κουνηθεί!
- Καθάρματα!

1189
01:27:26,759 --> 01:27:28,719
Παιδιά είστε τρελοί!

1190
01:27:29,639 --> 01:27:31,439
Αμολάω!

1191
01:27:34,919 --> 01:27:36,519
Άνοιξε την πόρτα!

1192
01:27:36,639 --> 01:27:38,039
Εισάγω!

1193
01:27:38,920 --> 01:27:41,359
Υπεισέρχομαι!

1194
01:28:08,279 --> 01:28:10,519
Γιατί δεν με σκοτώνεις
μόνο με αυτή τη σκαπάνη;

1195
01:28:10,679 --> 01:28:12,359
Είναι αρκετό.

1196
01:28:14,598 --> 01:28:16,199
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

1197
01:28:18,039 --> 01:28:20,718
Τζι-μαν, δώσε μου ένα τσιγάρο.

1198
01:28:20,839 --> 01:28:22,238
Ατυχος.

1199
01:28:22,839 --> 01:28:24,159
Δίνω.

1200
01:28:31,199 --> 01:28:32,398
Δώσε μου τον αναπτήρα.

1201
01:28:34,559 --> 01:28:38,078
Ο Kyung-suk, ακόμα δουλεύει
κρυφά;

1202
01:28:38,879 --> 01:28:43,039
Αγοράστε στη μητέρα σας ένα νόστιμο γεύμα
μετά από δόλια επιχείρηση;

1203
01:28:43,159 --> 01:28:46,479
Αυτό παράγεις
πολλά χρήματα.

1204
01:28:46,919 --> 01:28:49,279
Ο Kyung-suk και εγώ
βγάλτε λεφτά εκείνη την εποχή.

1205
01:28:49,399 --> 01:28:51,599
Ανάθεμα, αλλά ήμουν ο μόνος που απολύθηκε.

1206
01:28:54,799 --> 01:28:56,278
Δεν είναι αλήθεια;

1207
01:28:57,078 --> 01:29:01,079
Είναι γεμάτο το πορτοφόλι σας γιατί
να γλείψω αυτό το κάθαρμα;

1208
01:29:01,238 --> 01:29:03,279
- Το ξέρει η μητέρα σου;
-Τι...

1209
01:29:31,038 --> 01:29:32,438
Δώσε μου το κλειδί.

1210
01:29:33,638 --> 01:29:34,957
Γρήγορα.

1211
01:29:36,518 --> 01:29:38,118
Πού είναι ο Ji Young-min;

1212
01:29:38,437 --> 01:29:39,758
Μάλλον είναι έξω.

1213
01:29:40,558 --> 01:29:42,037
Ατυχος.

1214
01:31:24,277 --> 01:31:25,876
Ταξί!

1215
01:32:31,156 --> 01:32:32,916
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ;

1216
01:32:33,356 --> 01:32:35,115
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ;

1217
01:32:35,276 --> 01:32:36,396
Ναί;

1218
01:32:37,195 --> 01:32:39,076
- Ω Κύριε!
- Κάλεσε την αστυνομία!

1219
01:32:39,196 --> 01:32:40,395
Γρήγορα!

1220
01:33:41,835 --> 01:33:43,235
κα.

1221
01:33:43,355 --> 01:33:44,275
κα!

1222
01:33:44,435 --> 01:33:45,515
Ναί.

1223
01:33:46,435 --> 01:33:47,554
Γειά σου.

1224
01:33:47,675 --> 01:33:48,995
- Τσιγάρο;
- Ναι.

1225
01:33:51,155 --> 01:33:54,155
Γιατί αυτό το πρόσωπό σου;

1226
01:33:54,315 --> 01:33:55,435
Κάντε τρελό.

1227
01:33:55,555 --> 01:33:58,595
Γιατί είναι τόσοι άνθρωποι τρελοί;
σε αυτό το περιβάλλον;

1228
01:34:00,635 --> 01:34:01,835
Τι είναι αυτό;

1229
01:34:01,955 --> 01:34:03,275
φοβάμαι πολύ.

1230
01:34:03,394 --> 01:34:04,595
Μείνε μαζί μας για μια στιγμή.

1231
01:34:04,755 --> 01:34:05,955
Γιατί;

1232
01:34:06,075 --> 01:34:09,595
Υπάρχει ένας τρελός κλειδωμένος
ένα κορίτσι και προσπάθησε να τη σκοτώσει.

1233
01:34:10,395 --> 01:34:11,515
Είναι αλήθεια;

1234
01:34:12,115 --> 01:34:14,995
Ίσως είναι το ίδιο άτομο
που σε χτύπησε.

1235
01:34:16,355 --> 01:34:17,355
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα.

1236
01:34:17,515 --> 01:34:19,195
Μείνε εδώ πράγματα
μόνο μια στιγμή!

1237
01:34:19,514 --> 01:34:22,355
- Γιατί;
- Κι αν έρθει αυτός ο τρελός εδώ;

1238
01:34:23,155 --> 01:34:24,754
Γιατί ήθελε να έρθει εδώ;

1239
01:34:25,754 --> 01:34:27,755
Το κορίτσι είναι εδώ.

1240
01:34:33,714 --> 01:34:36,354
Απλά περιμένετε εδώ
μέχρι που ήρθε η αστυνομία.

1241
01:34:36,474 --> 01:34:38,554
Πάρτε οποιοδήποτε ποτό.

1242
01:34:43,595 --> 01:34:45,474
Γιατί αργεί τόσο πολύ η αστυνομία;

1243
01:34:49,155 --> 01:34:50,354
Πότε το αναφέρατε;

1244
01:34:50,514 --> 01:34:51,994
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

1245
01:35:01,714 --> 01:35:03,034
Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα;

1246
01:35:04,234 --> 01:35:05,874
- Η κα.
- Ναι;

1247
01:35:06,674 --> 01:35:08,954
Έχετε ένα σφυρί
ή ένα κλαμπ;

1248
01:35:09,074 --> 01:35:10,194
Γιατί;

1249
01:35:10,354 --> 01:35:13,193
Δεν έχω κλαμπ.

1250
01:35:13,314 --> 01:35:14,794
Αυτό είναι το σφυρί.

1251
01:35:19,074 --> 01:35:22,394
Να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί σαν
με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

1252
01:35:32,594 --> 01:35:34,794
Απλά σταθείτε εκεί έτσι...

1253
01:35:34,914 --> 01:35:38,674
...και όταν εμφανιστεί αυτός ο τρελός,
τον χτύπησε στο πρόσωπο, ναι;

1254
01:36:52,673 --> 01:36:53,993
Γεια σου.

1255
01:36:54,873 --> 01:36:55,993
Ξυπνώ.

1256
01:36:56,113 --> 01:36:57,233
Γεια σου.

1257
01:37:01,513 --> 01:37:03,392
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

1258
01:37:08,593 --> 01:37:10,033
Πώς βγήκες;

1259
01:37:12,073 --> 01:37:13,473
Πώς βγήκες;

1260
01:37:21,833 --> 01:37:23,592
Ατυχος.

1261
01:39:15,791 --> 01:39:19,871
Τι συνέβη;

1262
01:39:27,551 --> 01:39:29,711
Gil-woo!

1263
01:39:29,871 --> 01:39:31,271
Gil-woo!

1264
01:39:36,470 --> 01:39:37,870
Mi Jin!

1265
01:39:42,030 --> 01:39:43,071
Mi Jin...

1266
01:39:48,191 --> 01:39:50,271
Gil-woo!

1267
01:39:51,350 --> 01:39:52,750
- Πρέπει να σταματήσεις.
- Σταμάτα.

1268
01:39:52,911 --> 01:39:54,071
Μην πιέζετε!

1269
01:39:56,910 --> 01:39:57,990
Γεια σου!

1270
01:40:00,630 --> 01:40:02,430
Γεια σου!

1271
01:40:05,151 --> 01:40:06,350
Γεια σου!

1272
01:40:06,991 --> 01:40:08,470
Γεια σου!

1273
01:40:09,550 --> 01:40:10,670
Gil-woo!

1274
01:41:16,709 --> 01:41:17,910
Φροντίστε το παιδί.

1275
01:41:50,950 --> 01:41:52,629
Έστειλε ένα μήνυμα
που μου είναι περίεργο.

1276
01:41:52,750 --> 01:41:53,789
Το σώμα του ήταν γεμάτο αίματα.

1277
01:41:53,909 --> 01:41:55,509
Πες το γρήγορα.

1278
01:41:55,629 --> 01:41:56,749
Εκεί.

1279
01:41:59,309 --> 01:42:00,389
Τι γίνεται με την τηλεφωνική εταιρεία;

1280
01:42:00,829 --> 01:42:02,589
Καμία έγκριση από
εισαγγελείς την Κυριακή.

1281
01:42:02,709 --> 01:42:04,589
Πες του πριν
Σκότωσα κάποιον!

1282
01:42:04,749 --> 01:42:05,949
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;

1283
01:42:06,469 --> 01:42:08,149
Ποιος εξέθεσε την υπόθεση;

1284
01:42:08,469 --> 01:42:09,989
Σου είπα να προσέχεις
το στόμα σου!

1285
01:42:31,628 --> 01:42:33,188
Jung-ho.

1286
01:42:34,069 --> 01:42:35,469
Jung-ho, είμαι εγώ.

1287
01:42:36,469 --> 01:42:38,468
Δεν απάντησες στο τηλέφωνό μου.

1288
01:42:39,548 --> 01:42:41,628
Μην θυμώνεις και άκουσέ με.

1289
01:42:43,949 --> 01:42:45,948
Θέλω να σταματήσω.

1290
01:42:47,989 --> 01:42:50,069
Έχω πραγματικά
δεν το αντέχει.

1291
01:42:51,068 --> 01:42:55,148
Φοβάμαι πάρα πολύ να το κάνω
αυτή τη δουλειά.

1292
01:43:49,268 --> 01:43:50,788
ΕΚΚΛΗΣΙΑ MANGWON

1293
01:44:12,587 --> 01:44:15,428
Έλα εδώ σκύλο.

1294
01:44:15,948 --> 01:44:18,468
Προφανώς είσαι εδώ.

1295
01:44:52,867 --> 01:44:54,067
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

1296
01:45:01,307 --> 01:45:03,867
Τον αναγνωρίζεις;

1297
01:45:27,587 --> 01:45:29,347
Ο κύριος Παρκ Ντονγκ-γουόν.

1298
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
Δουλεύει στις κατασκευές.

1299
01:45:32,106 --> 01:45:35,227
Βοήθησε στην επέκταση της εκκλησίας
πρόσφατα.

1300
01:45:35,747 --> 01:45:37,226
Το είδα εκείνη την ώρα.

1301
01:45:38,226 --> 01:45:40,507
Έκανε το σταυρό.

1302
01:45:41,307 --> 01:45:43,387
Είναι πολύ ταλαντούχος.

1303
01:45:44,466 --> 01:45:47,386
Αν ρωτήσετε τον κύριο Παρκ,
ίσως το αναγνώρισε.

1304
01:46:05,186 --> 01:46:06,386
ΠΕΡΙΟΧΗ MANGWON, 24-1

1305
01:47:12,025 --> 01:47:13,025
Που πας;

1306
01:47:16,266 --> 01:47:17,465
Πάμε μέσα.

1307
01:52:07,502 --> 01:52:08,702
Πού είναι;

1308
01:52:09,102 --> 01:52:10,222
Εδώ!

1309
01:52:10,342 --> 01:52:11,462
Μείνε ακίνητος!

1310
01:52:18,702 --> 01:52:22,022
Κάθαρμα,
τι κανεις

1311
01:52:26,302 --> 01:52:29,222
Jung-ho, άσε το κάτω.

1312
01:52:33,382 --> 01:52:37,382
Jung-ho, φτάνει.

1313
01:53:57,381 --> 01:53:59,301
Ασχοληθείτε με αυτό εκεί!

1314
01:54:45,060 --> 01:54:46,500
Πού είναι όλοι οι δημοσιογράφοι;